Перевод текста песни Lord Grenville - Al Stewart

Lord Grenville (оригинал)

Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn
It’s time to haul the anchor up and leave the land astern
We’ll be gone before the dawn returns
Like voices on the wind
Go and tell Lord Grenville that our dreams have run aground
There’s nothing here to keep us in this shanty town
None of us are caring where we’re bound
Like voices on the wind
And come the day you’ll hear them saying
«They're throwing it all away»
Nothing more to say
Just throwing it all away
Go and fetch the captain’s log and tear the pages out
We’re on our way to nowhere now, can’t bring the helm about
None of us are left in any doubt
We won’t be back again
Send a message to the fleet, they’ll search for us in vain
We won’t be there among the reaches of the Spanish Main
Tell the ones we left home not to wait
We won’t be back again
(Won't be back again…)
And come the day you’ll hear them saying
«They're throwing it all away»
Nothing more to say
Just throwing it all away
Our time is just a point along a line
That runs forever with no end
I never thought that we would come to find
Ourselves upon these rocks again
Oh no…
Go and tell Lord Grenville that the tide is on the turn

Лорд Гренвилл (перевод)

Иди и скажи лорду Гренвиллю, что наступает черед
Пришло время поднять якорь и оставить землю за кормой.
Мы уйдем до того, как вернется рассвет
Как голоса на ветру
Иди и скажи лорду Гренвиллю, что наши мечты сели на мель
Здесь нет ничего, что могло бы удержать нас в этом трущобном городке
Никто из нас не заботится, где мы связаны
Как голоса на ветру
И наступит день, когда ты услышишь, как они говорят
«Все бросают»
Больше нечего сказать
Просто бросаю все это
Иди и принеси журнал капитана и вырви страницы
Мы сейчас на пути в никуда, не можем привести штурвал
Ни у кого из нас не осталось сомнений
Мы больше не вернемся
Отправьте сообщение флоту, они будут искать нас напрасно
Мы не будем там среди плесов Испанского Майна
Скажи тем, кого мы оставили дома, чтобы они не ждали
Мы больше не вернемся
(Больше не вернусь…)
И наступит день, когда ты услышишь, как они говорят
«Все бросают»
Больше нечего сказать
Просто бросаю все это
Наше время — всего лишь точка на линии
Это бежит вечно без конца
Я никогда не думал, что мы найдем
Мы снова на этих скалах
О, нет…
Иди и скажи лорду Гренвиллю, что наступает черед