Перевод текста песни Gina - Al Stewart

Gina (оригинал)

Gina in the King’s Road, 1968
Blonde hair and eyeshadow, I hyperventilate
Purple leather mini, legs up to there
Don’t you cast aspersions on my naugahyde affair
And she can make you believe
You’re feeling almost sincere
And every day’s New Years Eve
She’s giggling in your ear
And yet she’s so hard to reach
Although she’s so close at hand
I’m like a wave on her beach
Sinking in the sand
Everyone went out with her, everyone knew why
No one ever stayed around, no one ever tried
Now Gina drowns her sorrows, drinks away the night
She’s wrapped around some stranger, hanging on for life
Repeat chorus
Now Gina in the King’s Road, in a raincoat shimmering white
Hands thrust in her pockets ike Julie Christie might
Looks up into othe distance, puckers up her lips
I don’t stop to talk to her, we're just passing ships
Repeat chorus

(перевод)

Джина на Королевской дороге, 1968 год.
Светлые волосы и тени для век, я гипервентилирую
Фиолетовое кожаное мини, ноги наверху
Разве ты не клевещешь на мою наугхайдскую интрижку?
И она может заставить вас поверить
Вы чувствуете себя почти искренне
И каждый день в новогоднюю ночь
Она хихикает тебе в ухо
И все же она так труднодоступна
Хотя она так близко
Я как волна на ее пляже
Тонущий в песке
Все ушли с ней, все знали, почему
Никто никогда не оставался рядом, никто никогда не пытался
Теперь Джина топит свои печали, выпивает ночь
Она обернулась вокруг какого-то незнакомца, цепляясь за жизнь
Повторить припев
Теперь Джина на Королевской дороге, в мерцающем белом плаще
Руки засунули в карманы, как Джули Кристи,
Смотрит вдаль, поджимает губы
Я не останавливаюсь, чтобы поговорить с ней, мы просто проходим корабли
Повторить припев