Перевод текста песни Genie On A Table Top - Al Stewart

Genie On A Table Top (оригинал)

I went floating down the street one day
With a song playing in my mind
Hopping and bopping like a ricochet
Bad news was hard to find
There was a hint of syncopation
Coming from the sidewalk and the street
There was a glint of scintillation
Hanging over everyone you’d meet
And it makes me feel okay
Like a big yellow tractor going mowing through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May
I saw a world in the window of a knick-knack shop
And I tossed it in the air
A girl went by with a forget-me-not
And she wore it in her hair
There was a peak of pixillation
And I never noticed it before
There was a jump of jubilation
And it seemed to promise more and more
And it makes me feel okay
Like a big yellow tractor going mowing through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May
Oh she loves me and she loves me
Better than I’ve ever loved myself
She knows me and she loves me
Better, now I want nobody else
Oh she loves me and she loves me
Better than I’ve ever loved myself
She knows me and she loves me
Better, now I want nobody else
Percolating through the noonday sun
With wings upon my shoes
I was jumping about in front of everyone
No dignity to lose
There was a rush of animation
Bubbling about inside my soul
There was a rin-tin-tabulation coming
It was so hard to control
And it makes me feel okay
Like a pig with a bucket full of truffles in a French cafe
Like Louis Armstrong playing trumpet on the judgment day
Like a flying boat captain with an amethyst lake below
Like a winner of a marathon rolling in a field of snow
Like a figure skating gigolo looking for a heart to steal
Like a simulated orgasm suddenly becoming real
Like a big yellow tractor going bowling through a field of hay
Like a genie on a table top surfing through the month of May

Джинн На Столе (перевод)

Однажды я плыл по улице
С песней, играющей в моей голове
Прыгать и прыгать, как рикошет
Плохие новости было трудно найти
Был намек на синкопацию
Исходя из тротуара и улицы
Был отблеск мерцания
Нависая над всеми, кого ты встретишь
И это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Как большой желтый трактор, который косит сенокосное поле.
Как джинн на столешнице, скользящий по майскому месяцу.
Я видел мир в витрине магазина безделушек
И я подбросил его в воздух
Мимо прошла девочка с незабудкой
И она носила его в волосах
Был пик пикселизации
И я никогда не замечал этого раньше
Был прыжок ликования
И, казалось, обещает все больше и больше
И это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Как большой желтый трактор, который косит сенокосное поле.
Как джинн на столешнице, скользящий по майскому месяцу.
О, она любит меня, и она любит меня
Лучше, чем я когда-либо любил себя
Она знает меня и любит меня
Лучше, теперь я больше никого не хочу
О, она любит меня, и она любит меня
Лучше, чем я когда-либо любил себя
Она знает меня и любит меня
Лучше, теперь я больше никого не хочу
Просачиваясь сквозь полуденное солнце
С крыльями на моих туфлях
Я прыгал на глазах у всех
Нет достоинства терять
Был прилив анимации
Бурлит внутри моей души
Приближалась рин-тин-табуляция
Было так трудно контролировать
И это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Как свинья с ведром, полным трюфелей во французском кафе
Как Луи Армстронг, играющий на трубе в судный день
Как капитан летающей лодки с аметистовым озером внизу
Как победитель марафона, катящийся по снежному полю
Как жиголо фигурного катания, который ищет сердце, чтобы украсть
Как смоделированный оргазм, внезапно ставший реальным
Как большой желтый трактор, мчащийся по сенокосному полю
Как джинн на столешнице, скользящий по майскому месяцу.