Перевод текста песни Io ti cerco - Al Bano, Al Bano Carrisi

Io ti cerco (оригинал)

Romina:
Nei colori dell’arcobaleno,
nel silenzio di un giorno piu sereno,
in un cielo di gabbiani,
nelle scie degli aeroplani,
io ti cerco fra le stelle e al di la.
Al Bano:
Tra le nevi e le foreste di montagna,
tra le strade pulite di campagna,
tra le rose dei giardini,
nei sorrisi dei bambini,
io ti cerco nella strada che faro.
Romina:
Nei vulcani che ardono da sempre,
nel calore di una stretta di mano,
nel tuo sguardo solare,
nella pace che verra,
io ti cerco dove il sole nascera.
Both:
Ti amo, ti vivo,
m’innalzo in volo,
ti voglio, ti sento,
cantando in coro.
Ti seguo, ti vivo,
ti voglio, ti amo,
vivendo, amando
io seguo il tuo volo.
Al Bano:
Nei torrenti che danno l’acqua chiara,
nella calma di un lago verso sera,
nella pioggia che scende
lentamente su di noi,
io ti cerco dove l’acqua scorrera.
Both:
Nelle nenie di popoli lontani,
in un coro che offre una preghiera,
sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu,
io ti cerco dove un uomo nascera.
Sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu,
io ti cerco dove un uomo nascera.

Я ищу тебя (перевод)

Ромина:
В цветах радуги,
в тишине более безмятежного дня,
в небе чаек,
вслед за самолетами,
Я ищу тебя среди звезд и за их пределами.
Аль Бано:
Между снегами и горными лесами,
среди чистых проселочных дорог,
среди роз садов,
в улыбках детей,
Я ищу тебя в дороге, что я буду делать.
Ромина:
В вулканах, которые всегда горели,
в теплоте рукопожатия,
в твоем солнечном взгляде,
в мире, который придет,
Я ищу тебя там, где восходит солнце.
Оба:
Я люблю тебя, я живу тобой,
я взлетаю,
Я хочу тебя, я чувствую тебя,
пение хором.
Я следую за тобой, я живу тобой,
Я хочу тебя, я люблю тебя,
живущий, любящий
Я следую за твоим полетом.
Аль Бано:
В ручьях, дающих чистую воду,
в тишине озера вечером,
под падающим дождем
медленно на нас,
Я ищу тебя там, где потечет вода.
Оба:
В колыбельных далеких народов,
в хоре вознося молитву,
на лбу и в глазах
из тех, кто страдает больше всего,
Я ищу тебя там, где родится мужчина.
На лбу и в глазах
из тех, кто страдает больше всего,
Я ищу тебя там, где родится мужчина.