Перевод текста песни Troie - Akhenaton, Sako

Troie (оригинал)

L’orée du 21ème siècle
Voit l’apogée de l'éternel combat,
Opposant les Troyens de la variété
Aux Spartiates,
Valeureux guerriers du sens,
Ayant comme seules armes
La puissance de leurs sons
Et leurs âmes, la ferveur
Et la violence de ces affrontements
Donnent la sève de ce glorieux récit.
A l’heure oùcelui-ci vous est conté,
Les Spartiates débarquent sur la plage.
«J'ai pris le champion de ton trou,
Il a rejoint l’autre rive,
Traînésous les murs de Troie,
Attachéderrière un char d’Audrime,
Le soir venu, c’est dans la douleur
Que les frères de mon camp
M’ont réclaméAchille,:
Je t’en prie, rends-nous le foie !
Ils ont séquestréle verbe,
Jamais j’arrêterais le combat
Jusqu'àque ces imposteurs
Se la ferme, le soir,
Les condamnent àvoir venir
La charge de Myrmidon,
Dressépour écraser,
Cravacher les perpidons.
Ôverbe, regarde l’horizon,
La mer est couverte.
On vient pour te sortir hors de ta prison,
Retourne làoùles bercés sont allègres,
Les avants beaucoup tomberont
Sous la catapulte et l’arbalète.
Tour d’ivoire, geôle aux mille pierres,
Artiste de l’illusion, oùles paillettes brillent,
Oùles fils de nos rimes étrillent,
Y’a pro-fusion
Les rangs s'étiolent sur les marches
oùy'a les têtes de leurs idoles.
La plage a étéprise,
Et la terreur s’est répandue au
Sein des c?
urs, Troyens dépéris,
La colère et la masse
de guerriers Spartiate ne cessait de grandir.
Le vent de la libertésoufflait et dans la geôle du père.
«Entends-tu la complainte
Du vaillant qui mord la poussière,
Qui meurt pour une cause noble,
Pauvre, loin de ses terres,
Chute pour le bien le plus précieux
De l’Homme,
De sombres récits décorent mon corps,
J’ai la pore de mon corps de mon argile,
Avec des rêves plein les poches,
Le chemin emprunté, en forçant bras,
C’est bien trop souvent le front des proches,
Les lanternes qu’on décroche,
Eclairent peu nos voix,
Alors tenez-vous prêts àl'affront des proches,
Drame dans la plaine,
Casques, armures noirs pour la peine,
C’est ma mémoire,
Faut-il vraiment voir pour la perdre?
Si d’aventure tu guerroyais sur ces pistes
Le dernier flash de ta vie
Serait d’Achille le guerrier triste.
Ô, Troyens, je vous en conjure,
Rendez-nous les mots,
Rendez-nous les songes,
Rendez-nous les jours les nuits,
Passés qu'àmain la main,
Ecrits en majuscule,
Récitant àvoix haute
Tous les poèmes du crépuscule,
Mars coule dans nos veines,
Et rien ne pourra changer ça.
La multitude de nos hoplites
Recouvrent la plaine,
Cette corse inouïe rend jaloux
Le Soleil lui-même,
Tant bien qu’un mouvement de pas
Jette l’ombre sur la Terre !
Nous voici àl'orée,
Du jour-gloire de mes frères,
L’entêtement de Troie l’aura donc
Menéàsa perte,
Pleurs dans mon sillage,
Tous ravisseurs verbes,
Leur maudit palais,
Je le démolirai pierre par pierre,
Rimes après rimes,
Lettres après lettres,
L’histoire de la musique retiendra,
Qu’on a marteléleurs noms sur les tablettes,
Et si un jour, leur descendance se relève,
Ils reverront nos trirèmes,
Je le jure par mon glaive !

Троя (перевод)

Рассвет 21 века
Увидеть кульминацию вечной борьбы,
Противостоящие различные трояны
Спартанцам,
Храбрые воины смысла,
Имея как только оружие
Сила их звуков
И их души, пыл
И насилие этих столкновений
Дайте жизненную силу этой славной сказке.
В то время, когда это сказано вам,
Спартанцы высаживаются на берег.
«Я взял чемпиона из твоей норы,
Он достиг другого берега,
Втянут под стены Трои,
Привязанный к колеснице Одриме,
Вечером болит
Что братья моего лагеря
Ахилл спросил меня:
Пожалуйста, верните нам печень!
Они изолировали глагол,
Я никогда не остановлю бой
Пока эти самозванцы
Вечером замолкает,
осуждать их приход
Заряд Мирмидона,
Одетый, чтобы раздавить,
Взбейте перпидоны.
Овербе, посмотри на горизонт,
Море пасмурно.
Мы идем, чтобы вытащить вас из вашей тюрьмы,
Вернуться туда, где колыбельные радостны,
Многие фронты упадут
Под катапультой и арбалетом.
Башня из слоновой кости, тюрьма с тысячей камней,
Художник иллюзий, где блестят блестки,
Где бьются нити наших рифм,
есть про-фьюжн
Ряды вянут на ступеньках
где головы их идолов.
Пляж взят,
И ужас распространился на
Грудь с?
уры, иссохшие троянцы,
Гнев и масса
количество спартанских воинов продолжало расти.
Ветер свободы дул и в отцовской тюрьме.
«Вы слышите плач
От доблестного, который кусает пыль,
Кто умирает за благородное дело,
Бедный, вдали от своих земель,
Падение для самого дорогого добра
человека,
Темные сказки украшают мое тело,
У меня есть поры моего тела из моей глины,
С мечтами, полными карманов,
Пройденный путь, заставляя оружие,
Слишком часто это лоб любимых,
Фонари, которые мы сносим,
Не просвети наши голоса,
Так что будьте готовы к оскорблениям близких,
драма на равнине,
Шлемы, черные доспехи на горе,
это моя память
Вы действительно должны видеть, чтобы потерять его?
Если случайно ты сражался на этих трассах
Последняя вспышка твоей жизни
Ахиллес был бы грустным воином.
О троянцы, умоляю вас,
дай нам слова,
Верните нам мечты,
Верните нам дни ночи,
Прошел только из рук в руки,
с большой буквы,
декламировать вслух
Все сумеречные стихи,
Марс бежит по нашим венам,
И ничто не может этого изменить.
Множество наших гоплитов
Покрой равнину,
Эта невероятная Корсика заставляет вас завидовать
Само Солнце,
А также пошаговое движение
Бросьте тень на Землю!
Вот мы и на краю,
От дневной славы моих братьев,
Так что троянское упрямство будет иметь его
Привела к его утрате,
Слезы на моем пути,
Все глаголы похитители,
Их проклятый дворец,
Я разорву его камень за камнем,
Рифма за рифмой,
Письмо за письмом,
История музыки запомнит,
Что мы выбили их имена на скрижалях,
И если однажды их потомство воскреснет,
Они снова увидят наши триеры,
Клянусь своим мечом!