Перевод текста песни Une vie - Sako

Une vie (оригинал)

1975, Cannes, 06
J’ris devant les photos, coupe de playmobil !
Les parents bossent, standing middle class
Je m’sens bien puis soudain c’est le bris de glace
Y’a pas d’histoire sans histoires, non, ça tient pas la route
Faut savoir que tôt ou tard y’a toujours un bâton pour la roue
85, j’suis ailier dans l'équipe
Mon père est loin, ma mère s’est pris un strike dans les quilles
1986, c’est Girès, Platini
Junkies sur l’parking, les vignettes Panini
Je la joue faut qu’on prouve tout à toute la terre
Alors on tourne, cherche un coup à faire et on s’tue en roues arrières
1988 c’est weekend aux alentours
J’vois mon père en weekend tous les 15 jours
90 tout va bien, on tient, on lâche rien
J’passe au rouge sans les mains, destin: 0, moi: 1
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
91 je traine dans l’coin, je tague, je promet rien
Je fume mes premiers joints, le monde c’est bien trop loin
Amer, ma mère et moi on s’aime trop fort
Donc les colères sont toutes plus noires, je rentre toujours plus tard
9.2 je plonge au fond des hauts-parleurs
Jazzy Jeff, Fresh Prince is the DJ, I’m the rapper
Mes potes chillent sur la croisette, siffler et plier les cannettes
Moi, Biggy sur cassette, j’ai les States sous ma casquette
9.3 j’garde l'étiquette sur ma basket
Mes concerts avec La Secte, mes concepts deviennent maquettes
9.7 j’croise Akhenaton sur le chemin
Vis l’instant à l’instinct et ça passe au frein à main
9.8 à Marseille j’prend un taxi pour le succès
J’comprends rien à c’qui m’arrive, je rappais juste pour m’amuser
Tu sais, ces joies, ces erreurs que je confesse
C’est pas des larmes c’est la promesse qu'à chaque erreur on progresse
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
2.0.0.0 j’suis le frère de plein de gens
Chez les 15−35 ans mon rap va de lèvres en tympans
2.0.0.1 l’Amérique frappe le Pentagone
Premier album, mes lyrics frappent dans l’hexagone
2.0.0.2 je bosse je dors peu
Je vise l’top d’ton Ipod, l’amour est hors-jeu
2.0.0.3 j’ai l’sourire au combat
Je fais pas toujours les meilleurs choix mais personne décide pour moi
2.0.0.4 j’vois de moins en moins les miens
Pour eux j’avais prévu d’aller loin mais pas qu’ils partent avant la fin, non
2005 ma première télé, chaque jour tout peut s’arrêter, c’est une bonne raison
de se lever
2006 à l’Olympia, 10 toujours sur l’terrain
13 mène mes affaires d’une main de fer, je vise et j’obtiens
Toutes ces années passées, ces obstacles effacés
Sont autant de pierres blanches, tu saura par où passer
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir

Жизнь (перевод)

1975, Канны, 06
Я смеюсь над фотографиями, чашка playmobil!
Родители работают, стоящий средний класс
Я чувствую себя хорошо, а потом вдруг лед ломается
Нет истории без историй, нет, это не выдерживает
Вы должны знать, что рано или поздно всегда найдется палка для руля
85, я вингер в команде
Мой папа ушел, моя мама попала в боулинг
1986, это Жирес, Платини
Наркоманы на парковке, наклейки Panini
Я играю, мы должны доказать все всему миру
Итак, мы поворачиваемся, ищем, чем заняться, и убиваем себя в задних колесах.
1988 год - это выходные
Я вижу своего отца по выходным каждые 15 дней
90 все хорошо держимся не отпускаем
Я краснею без рук, судьба: 0, я: 1
Одна жизнь, у нас есть только одна жизнь
И только ты устанавливаешь пределы
Все возможно, ты можешь выбирать
Мог бы также сказать вам, что иначе лежит
У нас есть только одна жизнь, у нас есть только одна жизнь
Нечего сказать, просто расти
Ничто не приобретается, ничто не является бесплатным
Мог бы также сказать вам, что иначе лежит
91 Я слоняюсь, я ставлю теги, ничего не обещаю
Я курю свои первые косяки, мир слишком далеко
Горько, мы с мамой слишком любим друг друга
Так что истерики все темнее, я всегда прихожу домой позже
9.2 Я глубоко погружаюсь в динамики
Джазовый Джефф, Fresh Prince - диджей, я рэпер
Мои кореши расслабляются на набережной Круазет, свистят и гнут банки
Я, Бигги на пленке, взял Штаты под свою кепку.
9.3 Я храню бирку на своем баскетбольном мяче
Мои концерты с La Secte, мои концепции становятся моделями
9.7 Я встречаю Эхнатона по пути
Живи моментом инстинктивно, и это ручник
9.8 в Марселе Я беру такси для успеха
Я не понимаю, что со мной происходит, я просто читал рэп для удовольствия
Ты знаешь те радости, те ошибки, в которых я признаюсь
Это не слезы, это обещание, что с каждой ошибкой мы прогрессируем.
Одна жизнь, у нас есть только одна жизнь
И только ты устанавливаешь пределы
Все возможно, ты можешь выбирать
Мог бы также сказать вам, что иначе лежит
У нас есть только одна жизнь, у нас есть только одна жизнь
Нечего сказать, просто расти
Ничто не приобретается, ничто не является бесплатным
Мог бы также сказать вам, что иначе лежит
2.0.0.0 Я брат многих людей
У 15-35 летних мой рэп переходит с губ на барабанные перепонки
2.0.0.1 Америка наносит удар по Пентагону
Первый альбом, моя лирика стала хитом во Франции.
2.0.0.2 я работаю мало сплю
Я стремлюсь к вершине твоего айпода, любовь вне игры
2.0.0.3 Я улыбаюсь в бою
Я не всегда делаю лучший выбор, но никто не решает за меня
2.0.0.4 Я вижу свою все реже и реже
Ради них я планировал уйти далеко, но не для того, чтобы они ушли до конца, нет
2005 мой первый телевизор, каждый день все может остановиться, это веская причина
встать
2006 на Олимпии, 10 все еще на поле
13 управляю своим бизнесом железным кулаком, я целюсь и получаю
Все эти годы прошли, эти препятствия стерлись
Так много белых камней, ты будешь знать, куда идти.
Одна жизнь, у нас есть только одна жизнь
И только ты устанавливаешь пределы
Все возможно, ты можешь выбирать
Мог бы также сказать вам, что иначе лежит
У нас есть только одна жизнь, у нас есть только одна жизнь
Нечего сказать, просто расти
Ничто не приобретается, ничто не является бесплатным
Мог бы также сказать вам, что иначе лежит