Перевод текста песни Way Back When - Aimee Mann

Way Back When (оригинал)

Well, I guess that this is now the end
Who’d have thought, my old friend
We signed the papers and we capped the pen
But I remember you from way back when
Good evening, ladies and gentlemen
Welcome David-what's-his-name-again
Things change, the old cliché
If we knew now what we knew yesterday
Oh, we couldn’t give it away
I was working at a record store
I knew you, you knew the score
Some kind of deal is what we’re looking for
Time came, and disappeared
No one steered and it got weirder
Help was needed, no one volunteered
Things change, you got to wait a bit
What made me think that I could weather it?
You’re down before you even know that
You’ve been hit
And through it all I wondered
Where the bus was taking you
Who knew?
Cause even though my one and one
Was always making two
I never thought that I was breaking you
We were victims of the old taboo
But people change, we changed too
Just make it count before they get to you
Cause things change, baby, hold the phone
They’ll shoot you down like you was Al Capone
Oh, you better go it alone
Well, I guess that this is now the end
Paper signed, forget the pen
Wonder if we’ll ever meet again?

Давным-Давно, Когда (перевод)

Ну, я думаю, что это конец
Кто бы мог подумать, мой старый друг
Мы подписали бумаги и накрыли ручку
Но я помню тебя с тех пор, когда
Добрый вечер, дамы и господа
Добро пожаловать, Дэвид-как-его-там-снова
Все меняется, старое клише
Если бы мы знали сейчас то, что знали вчера
О, мы не могли отдать это
Я работал в музыкальном магазине
Я знал тебя, ты знал счет
Какая-то сделка - это то, что мы ищем
Пришло время и исчезло
Никто не рулил, и это стало еще более странным
Нужна была помощь, никто не вызвался
Все меняется, вам нужно немного подождать
Что заставило меня думать, что я смогу это выдержать?
Ты упал еще до того, как узнал об этом.
Вы были поражены
И через все это я задавался вопросом
Куда автобус вез тебя
Кто знал?
Потому что, хотя мой один и один
Всегда делал два
Я никогда не думал, что ломаю тебя
Мы стали жертвами старого табу
Но люди меняются, мы тоже изменились
Просто посчитайте, прежде чем они доберутся до вас
Потому что все меняется, детка, держи телефон
Они застрелят тебя, как будто ты был Аль Капоне
О, тебе лучше идти одному
Ну, я думаю, что это конец
Бумага подписана, забудьте ручку
Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова?