Перевод текста песни Driving Sideways - Aimee Mann

Driving Sideways (оригинал)

At least you know
You were taken by a pro
I know just how you feel
She talked a perfect game
Deflecting all the blame
You took the jack
And changed the flat
And got behind the wheel--
Now you’re
Driving sideways
Taken in by the scenery
As you’re propelled along
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you will say
That you’re making headway
And put it in overdrive
But you’re mistaking speed
For getting what you need
And never even noticing
You never do arrive
Cause you’re
Driving sideways
If you roll down the window you’ll see
You’re where you don’t belong
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you’re powered by The hopeful lie
That it’s just around the bend
And when this, by default
Comes screeching to a halt
Let’s hope that you
Know what to do To start it up again
Driving sideways
Hitting scan on the radio
So she can sing along
And she’ll sit
Thinking you’re going to handle it Until she’s proven wrong

(перевод)

По крайней мере, вы знаете
Вас взял профессионал
Я знаю, что ты чувствуешь
Она говорила идеальную игру
Отклонение всей вины
Вы взяли домкрат
И поменял квартиру
И сел за руль...
Теперь ты
Вождение боком
Окруженный пейзажем
Когда вы продвигаетесь вперед
И твой спутник
Не поможет вам ориентироваться
Из-за страха, что она может ошибаться
И ты скажешь
Что вы делаете успехи
И поместите его в овердрайв
Но вы ошибаетесь со скоростью
Для получения того, что вам нужно
И даже не замечая
Вы никогда не прибываете
Потому что ты
Вождение боком
Если вы опустите окно, вы увидите
Ты там, где тебе не место
И твой спутник
Не поможет вам ориентироваться
Из-за страха, что она может ошибаться
И вы питаетесь Обнадеживающей ложью
Что это просто за поворотом
И при этом по умолчанию
С визгом останавливается
Будем надеяться, что вы
Знайте, что делать, чтобы снова начать
Вождение боком
Нажав кнопку сканирования на радио
Так что она может подпевать
И она будет сидеть
Думая, что ты справишься с этим, пока она не окажется неправа