Перевод текста песни Monster - Adventure Time, King Princess

Monster (оригинал)

I know we'll never grow old together
'Cause you'll never grow old to me
You're the pink in my cheeks and I'm scared
'Cause it means I'm a little bit soft

So don't beat yourself up, Bonnie
It wasn't just the sun I was hiding from
We were messed up kids who taught ourselves how to live
So scared that I'm not good enough

I've always felt like a monster
Long before I was bit
Only seen as a monster
Just say I'm used to it
And I grew tough 'cause love had only hurt me back
But loving you's a good problem to have
And I'm used to that
But I could get used to this

For the record, I stole your sweater
'Cause I just wanted you close to me
I thought shaky knees only meant I was weak
Just a little too soft

So don't beat yourself up, Bonnie
It wasn't just the sun I was hiding from
We were messed up kids who taught ourselves how to live
So scared that I'm not good enough

I've always felt like a monster
Long before I was bit
Only seen as a monster
Just say I'm used to it
And I grew tough 'cause love had only hurt me back
But loving you's a good problem to have
And I'm used to that
But I could get used to this

Ooh, yeah I'm used to that
But I could get used to this

And we'll never grow old together
'Cause you'll never grow old to me
You're the pink in my cheeks and I love
That it means I'm a little bit soft
You're the pink in my cheeks and I love
That it means I'm a little bit soft

Монстр (перевод)

Я знаю — нам не суждено состариться вдвоём,
Ведь ты для взора моего не будешь старой никогда.
Ты — румянец на щеках моих, и я тревожусь:
Ведь это значит — я податлив, словно воск в огне.

Не укоряй себя, Бонни, не терзайся попусту,
Ведь я скрывался не от солнца одного —
Мы были дети, чья душа, как ветви, поникли и взвились сами;
Я боялся, что мне не дотянуться до лучшего в себе.

Я всегда ощущал себя чудовищем,
Ещё до укуса судьбы тёмной,
Лишь взглядом — монстр, не иначе,
Скажи: «Я привык», и не вини меня.
Я стал черствым, ведь любовь мне отвечала болью,
Но любить тебя — удача странная и светлая,
И к этому привык мой хрупкий дух,
Но, может быть, к тебе — смогу привыкнуть я.

К слову — я украл твой свитер,
Хотел лишь, чтобы ты была поближе — дышать одним дыханьем.
Я думал: дрожащие колени — знак бессилья и порчи,
Всего лишь признак мягкости моей.

Не укоряй себя, Бонни, не терзайся попусту,
Ведь я скрывался не от солнца одного —
Мы были дети, чьи сердца учились жить по ранам;
Я боялся, что я не достоин и шага.

Я всегда ощущал себя чудовищем,
Задолго до укуса слепой судьбы,
Лишь взглядом — монстр, не иначе,
Скажи: «Я привык», и не вини меня.
Я стал черствым, ведь любовь мне отвечала болью,
Но любить тебя — удача странная и светлая,
Я к этому привык — к пустоте и ранам,
Но, может быть, к тебе — смогу привыкнуть я.

О, да, к этому привык мой хрупкий дух,
Но, может быть, к тебе — смогу привыкнуть я.

И нам не суждено состариться вдвоём,
Ведь ты не постареешь для меня — клянусь.
Ты — румянец на щеках моих, и я люблю,
Что это значит: я податлив, словно воск в огне.
Ты — румянец на щеках моих, и я люблю,
Что это значит: я податлив, словно воск в огне.