Перевод текста песни Dans mes bras - Adrienne Pauly

Dans mes bras (оригинал)

Dans mes bras, pour t’emporter dans mes bras
Sans plus tarder mon coeur, fuyons comme des voleurs
Et dans la carte postale, oublions tous tes drames
Les mains dans le sable, les pieds dans le bleu
J’en veux de ta flamme, dans mes yeux, dans mes yeux
Maintenant chéri, si tu m’aimes, si tu m’aimes
Viens-y, viens-y, viens-y, viens-y
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans mes bras, ça fait peur
Dans mes bras pour t’aimer dans mes bras
Sans craintes et sans remords, laisse-le à moi ton cœur
Et si les autres femmes tu les hantes, moi tu m’auras vivante
Car c’est bien trop facile de toujours s'échapper
Ouhais je sais t’es sensible, ouhais je sais chéri mais
Maintenant qu’on est tous les deux, si tu l’oses, si tu l’oses
Montre-toi, montre-toi, montre-toi
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras ça fait peur
Dans les bras de la mer dis-le moi
Si tu m’aimes et sans détours, vite avant que je me noie
Que tu m’aimes et pour toujours embrasse-moi mon amour
Perdue dans le bleu, du sable dans les yeux
Non !
je sais pas nager, viens m' chercher, viens m' chercher
Puisqu’il faut bien s’en sortir nous deux
Maintenant si tu m’aimes un peu, sauve-moi
Dans tes bras, dans tes bras
Ho ho oui ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras, ça fait peur
Dans tes bras ho embrase-moi
Dans tes bras, c’est où déjà?

В моих объятиях (перевод)

В моих руках, чтобы взять тебя на руки
Без лишних слов, мое сердце, давай убежим, как воры
И в открытке давай забудем все твои драмы
Руки в песке, ноги в синеве
Я хочу твоего пламени в моих глазах, в моих глазах
Теперь, дорогая, если ты меня любишь, если ты меня любишь
Давай, давай, давай, давай
В моих руках, в моих руках
Да, я знаю, это страшно
С глазу на глаз
В моих руках это страшно
В моих руках любить тебя в моих руках
Без страха и без угрызений совести оставь мне свое сердце
И если ты будешь преследовать других женщин, ты оставишь меня в живых
Потому что слишком легко всегда убегать
Да, я знаю, что ты чувствителен, да, я знаю, дорогая, но
Теперь, когда мы вместе, если ты посмеешь, если посмеешь
Покажи себя, покажи себя, покажи себя
В моих руках, в моих руках
Да, я знаю, это страшно
С глазу на глаз
В твоих руках страшно
В объятиях моря скажи мне
Если ты любишь меня и прямо, быстро, прежде чем я утону
Что ты любишь меня и навсегда целуешь меня, моя любовь
Потерянный в синеве, песок в твоих глазах
Неа !
Я не умею плавать, иди за мной, иди за мной
Поскольку мы оба должны выбраться из этого
Теперь, если ты немного любишь меня, спаси меня.
В твоих руках, в твоих руках
Хо хо да это страшно
С глазу на глаз
В твоих руках страшно
В твоих объятиях меня поджег
В твоих руках, где это снова?