Перевод текста песни My Girlfriend's Dead - Adolescents, The Vandals

My Girlfriend's Dead (оригинал)

I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
Someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I say it’s leukemia
Or sometimes bulimia
Or a great big truck ran her over
And chopped off her head
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I guess there’s a part of me
That likes the sympathy
Or the looks on their faces when I tell them
How she passed away
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
(My girlfriend’s dead)
My girlfriend’s dead you see
It’s a total lie, but it’s easier on me
Than having to admit that she likes someone else
(My girlfriend’s dead)
My girlfriends dead you know
Please change the subject or I’m going to go
Jump off a building and join her in heaven
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead

Моя Девушка Мертва. (перевод)

У меня когда-то была девушка
Но однажды она бросила меня
И везде я бы пошел
Люди спрашивали меня, где она
Я не хочу говорить о ней
Кто-то всегда спрашивает о ней
Поэтому я говорю им, что все мои девушки мертвы.
Я говорю, что это лейкемия
Или иногда булимия
Или большой большой грузовик переехал ее
И отрубил ей голову
Я не хочу говорить о ней
Но кто-то всегда спрашивает о ней
Поэтому я говорю им всем, что она мертва
Я думаю, есть часть меня
Это любит сочувствие
Или выражение их лиц, когда я говорю им
Как она скончалась
Я не хочу говорить о ней
Но кто-то всегда спрашивает о ней
Поэтому я говорю им всем, что она мертва
(Моя девушка умерла)
Моя девушка мертва, ты видишь
Это полная ложь, но мне так легче
Чем необходимость признавать, что ей нравится кто-то другой
(Моя девушка умерла)
Мои подруги мертвы, ты знаешь
Пожалуйста, смените тему или я уйду
Спрыгните со здания и присоединитесь к ней на небесах
Я не хочу говорить о ней
Но кто-то всегда спрашивает о ней
Поэтому я говорю им всем, что она мертва
У меня когда-то была девушка
Но однажды она бросила меня
И везде я бы пошел
Люди спрашивали меня, где она
Я не хочу говорить о ней
Но кто-то всегда спрашивает о ней
Поэтому я говорю им, что все мои девушки мертвы.
Я не хочу говорить о ней
Но кто-то всегда спрашивает о ней
Поэтому я говорю им, что все мои девушки мертвы.