Перевод текста песни Alone Against the World - Adolescents

Alone Against the World (оригинал)

He left home at 16, the days go by like years
He didn’t get much schooling but he learned a lot on the road
He knows one thing, not to trust no one but himself
He hopes and prays, but he knows his days are numbered
Well, he hits the bottle to wipe out his fears
But no one’s there to wipe away those whiskey tears
He’s alone against the world
He wonders if his girl back home is missing him at all
He’d like to listen to her voice but he’s too poor to call
He told her that he’s send for her if he could get ahead
By now she’s probably given him up for dead
Night after night he’s all alone
Each step he takes, he’s farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing and a prayer
He boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Bums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Steals a couple of purses and buys himself a dingy room
No matter where he stays, he knows his days are numbered
Well, he slams the needle to wipe out his fears
But there’s no one there to wipe out those junkie tears
He’s all alone against the world
He wound up in Raleigh with a bullet in his leg
'You should have seen the other guy' as all he had to say
Two bits away from help but he’s afraid they will reuse his call
He knows his days are numbered
Stranded in the Midwest and he don’t know where to go
The west coast cops are on his tail, the east is full of snow
He thinks, '4, 5, 6 more years of this, I’ll lose my head
And a few more years of crazy, I’ll probably end up dead
Oh god, I wish I was back home in my bed!'
Night after night he’s all alone
Each step he takes is farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing an a prayer
(He's crying, He’s dying)
It was only last year
That he turned seventeen
Now this ain’t the life
That a young boy should lead
He’s alone against the world!

(перевод)

Он ушел из дома в 16 лет, дни идут как годы
Он не получил много образования, но многому научился в дороге
Он знает одно, не доверять никому, кроме себя
Он надеется и молится, но знает, что дни его сочтены
Ну, он бьет бутылку, чтобы стереть свои страхи
Но никто не вытирает слезы от виски
Он один против всего мира
Он задается вопросом, скучает ли его девушка дома по нему вообще
Он хотел бы послушать ее голос, но он слишком беден, чтобы звонить
Он сказал ей, что пошлет за ней, если сможет опередить
К настоящему времени она, вероятно, бросила его умирать
Ночь за ночью он совсем один
С каждым шагом он все дальше от дома
Ему некому помочь, его родителям все равно
Он спотыкается по жизни на крыле и молитве
Он садится в автобус в Лос-Анджелесе и оказывается в Новом Орлеане.
Вырывает пару сигарет у матроса в депо
Крадет пару кошельков и покупает себе грязную комнату
Где бы он ни остановился, он знает, что его дни сочтены
Ну, он хлопает иглой, чтобы стереть свои страхи
Но нет никого, кто мог бы вытереть эти наркоманские слезы
Он совсем один против всего мира
Он попал в Роли с пулей в ноге
"Ты должен был видеть другого парня", все, что он мог сказать
В двух битах от помощи, но он боится, что они повторно воспользуются его звонком.
Он знает, что его дни сочтены
Застрял на Среднем Западе, и он не знает, куда идти
Копы западного побережья у него на хвосте, восток полон снега
Он думает: «Еще 4, 5, 6 лет, я потеряю голову
И еще несколько лет сумасшествия, я, наверное, умру
О Боже, как бы я хотел вернуться домой в свою постель!
Ночь за ночью он совсем один
Каждый шаг, который он делает, все дальше от дома
Ему некому помочь, его родителям все равно
Он спотыкается по жизни на крыле и молитве
(Он плачет, он умирает)
Это было только в прошлом году
Что ему исполнилось семнадцать
Теперь это не жизнь
Что молодой мальчик должен вести
Он один против всего мира!