Перевод текста песни Rumors - Adam Lambert, Tove Lo

Rumors (оригинал)

[Tove Lo:]
I guess we're in deep,
I guess we got higher,
You'll never believe
What I heard on the wire.
I know it ain't right,
It's getting so tired,
If we put up a fight,
We'll be fueling the fire.

[Adam Lambert:]
Oh, ‘cause now all the things that we said and done,
Twisted around, turned 'em wrong,
Feels like all the love is gone,
We lost it.
We get stuck up inside our heads,
Talk shit 'til we're walking dead,
Talk shit 'til we're walking dead.

[Adam Lambert & Tove Lo:]
Why do we care about the rumors, baby?
Yeah, why do we care about the rumors, baby?
Oh, ‘cause I don't need to lie to you,
You'll never break my heart,
Yeah, you'll find the truth here in my arms,
So can you tell me why do we care about the rumors, baby?

[Adam Lambert:]
The envy runs deep,
The jealousy down low,
It's easy to see,
But it's harder to let go.
We ain't gonna hide,
We know what they don't know,
A hell of a ride,
I swear I'll hold you close.

[Adam Lambert & Tove Lo:]
Oh, ‘cause now all the things that we said and done,
Twisted around, turned 'em wrong,
Feels like all the love is gone,
We lost it.
We get stuck up inside our heads,
Talk shit 'til we're walking dead,
Talk shit 'til we're walking dead.

[Adam Lambert & Tove Lo:]
Why do we care about the rumors, baby?
Yeah, why do we care about the rumors, baby?
Oh, ‘cause I don't need to lie to you,
You'll never break my heart,
Yeah, you'll find the truth here in my arms,
So can you tell me why do we care about the rumors, baby?

[Tove Lo:]
Try to keep an open heart,
Try to just let down your guard,
Don't, don't care about the rumors, babe.
[Adam Lambert:]
Get out of the gossip game,
Get out of the hatorade,
Don't, don't care about, don't care about,
Don't care about the rumors,
Don't care about, don't care about
Rumors.
[Tove Lo:]
Rumors,
Don't care about the rumors.

[Adam Lambert & Tove Lo:]
Why do we care about the rumors, baby?
Yeah, why do we care about the rumors, baby?
Oh, ‘cause I don't need to lie to you,
You'll never break my heart,
Yeah, you'll find the truth here in my arms,
So can you tell me why do we care about the rumors, baby?

Сплетни (перевод)

[Tove Lo:]
Думаю, мы увязли,
Думаю, мы возвысились,
Никогда не поверишь,
Что я подслушала.
Знаю, это неправильно
И так утомительно,
Если мы начнём ссориться,
То лишь подольём масла в огонь.

[Adam Lambert:]
О, ведь всё, что мы сделали и сказали,
Извратили, перевернули,
Кажется, что любовь исчезла,
Мы её потеряли.
Мы пленники собственных мыслей,
Мы несём чушь, пока не умрёт душа,
Несём чушь, пока не умрёт душа.

[Adam Lambert и Tove Lo:]
Почему же мы обращаем внимание на сплетни, малыш?
Да, почему же мы обращаем внимание на сплетни, малыш?
Потому что мне не нужно лгать тебе,
Ты никогда не разобьёшь мне сердце,
Да, ты отыщешь правду в моих объятиях,
Ты можешь ответить, почему мы обращаем внимание на сплетни, малыш?

[Adam Lambert:]
Зависть глубока,
Ревность на дне,
Её легко увидеть,
Но куда тяжелее расстаться с ней.
Мы не станем таиться,
Мы знаем то, чего не знают другие,
Это сумасшедшая гонка,
Клянусь, я буду держать тебя крепко.

[Adam Lambert и Tove Lo:]
О, ведь всё, что мы сделали и сказали,
Извратили, перевернули,
Кажется, что любовь исчезла,
Мы её потеряли.
Мы пленники собственных мыслей,
Мы несём чушь, пока не умрёт душа,
Несём чушь, пока не умрёт душа.

[Adam Lambert и Tove Lo:]
Почему же мы обращаем внимание на сплетни, малыш?
Да, почему же мы обращаем внимание на сплетни, малыш?
Потому что мне не нужно лгать тебе,
Ты никогда не разобьёшь мне сердце,
Да, ты отыщешь правду в моих объятиях,
Ты можешь ответить, почему мы обращаем внимание на сплетни, малыш?

[Tove Lo:]
Старайся не закрывать сердца,
Старайся не быть всегда настороже,
Не надо, не обращай на сплетни внимания, крошка.
[Adam Lambert:]
Хватит распускать слухи,
Хватит упиваться ненавистью,
Не обращай, не обращай, не обращай,
Не обращай на сплетни внимания,
Не обращай, не обращай
На сплетни внимания.
[Tove Lo:]
Сплетни,
Не обращай на них внимания.

[Adam Lambert и Tove Lo:]
Почему же мы обращаем внимание на сплетни, малыш?
Да, почему же мы обращаем внимание на сплетни, малыш?
Потому что мне не нужно лгать тебе,
Ты никогда не разобьёшь мне сердце,
Да, ты отыщешь правду в моих объятиях,
Ты можешь ответить, почему мы обращаем внимание на сплетни, малыш?