Перевод текста песни Decline of the West (O Ιερεας και ο Ταφος) - Acherontas

Decline of the West (O Ιερεας και ο Ταφος) (оригинал)

Ο ποιητής μου είπε πως ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός: Ανάμεσα σε δύο
ηλιοστάσια, η ένταση έγινε ανυπόφορη
Δε συλλογιέμαι πια, δε βλέπω πια, μόνο αναθυμάμαι
Παλιά δόξα:
Περίλαμπροι άντρες έσβησαν, δάφνες μασημένες, ο Οζυμανδίας στην άμμο να
παρακαλεί τους διαβάτες «Βασιλιά των Βασιλέων» να τον αποκαλέσουν
Μα είναι βασιλιάς μόνο σε μια χούφτα σκόνης και στην χούφτα αυτή βλέπω τον
τρόμο.
Και όμως τον χαιρετώ κάθε πρωί ενώ ο ήλιος σιγά σιγά τον τρώει εκεί στην
έρημο δίπλα στην όαση του El-Fayoum
Κάθε βράδυ στον ύπνο μου βλέπω τη Σίβυλλα
Κάθε βράδυ την ρωτώ «Σίβυλλα, τι θέλεις;»
Kαι εκείνη απαντά: «αποθανείν θέλω.»
«αποθανείν θέλω.»
«αποθανείν θέλω.»
«Σίβυλλα, πώς αποθνίσκει ο κόσμος;»
Και αποκρίθηκε αυτή:
Είδα την Πιέτα και η Παρθένος με κοιτούσε με μάτια νεκρού
Χαϊδεύει τον Χριστό (δεν είναι μητέρα
Δεν είναι μητέρα
Είναι φίδι)
Σιωπηλά
Πελώρια μάτια, μαύρα χείλη, νύχια κόκκινα και στο βάθος
Σκληρότητα πέρα από κατανόηση
Ο Νέος Τύραννος στο παρθενικό σεντόνι
(Δεν είναι μητέρα
Δεν είναι μητέρα
Είναι φίδι)
Αυτός ο Τόπος είναι Τρομερός
Έτσι πεθαίνει ο κόσμος μας
Έτσι πεθαίνει ο κόσμος μας
Έτσι πεθαίνει o κοσμος μας
Όχι με Κραυγή, αλλά με Στεναγμό

(перевод)

Поэт сказал мне, что апрель самый трудный месяц: Между двумя
солнцестояния, напряжение стало невыносимым
Я больше не думаю, я больше не вижу, я просто дышу
Былая слава:
Блестящие люди погасли, лавры жевали, Озимандия в песке к
умоляет прохожих называть его «Царем царей».
Но он король только в горсти праха и в этой горсти я его вижу
террор.
И все же я приветствую его каждое утро, пока солнце медленно ест его там в
пустыня рядом с оазисом Эль-Файюм
Каждую ночь во сне я вижу Сибиллу
Каждую ночь я спрашиваю ее: "Сивиллы, что вы хотите?"
А она отвечает: «Я хочу умереть».
"Я хочу умереть."
"Я хочу умереть."
«Сивиллы, как люди становятся отчужденными?»
И она ответила:
Я увидел Пьету, и Дева смотрела на меня мертвыми глазами
Она ласкает Христа (она не мать
Она не мать
Это змея)
Тихо
Огромные глаза, черные губы, красные ногти и фон
Твердость за гранью понимания
Новый тиран на первом листе
(Она не мать
Она не мать
Это змея)
Это потрясающее место
Так умирает наш мир
Так умирает наш мир
Так умирает наш мир
Не с криком, а со вздохом