Перевод текста песни IV - Aborym

IV (оригинал)

Sono sporco.
I pidocchi mi rodono.
I porci, quando mi guardano vomitano.
Le croste delle labbra hanno squamato la mia pelle,
coperta di un pus giallastro.
Non conosco l’acqua dei fiumi ne la rugiada delle nubi.
I miei piedi hanno messo radici nel suolo e compongono, fino al ventre,
una sorta di vegetazione viva,
piena di ignobili parassiti
che non e piu carne e non deriva ancora dalla pianta.
Eppure il mio cuore batte.
Ma come potrebbe battere se la putredine e le esalazioni
del mio cadavere non lo nutrissero in abbondanza?
Sotto l’ascella sinistra si e stabilita una famiglia di rospi
e quando uno di essi si muove mi fa il solletico
state attenti che non ne scappi uno e non venga
a grattarvi con la bocca l’interno dell’orecchio:
poi, sarebbe capace di entrarvi nel cervello
Sotto l’ascella destra c’e un camaleonte che da loro una caccia perpetua
per non morire di fame:
ognuno deve vivere
Ma quando un partito sventa completamente le astuzie dell’altro
non trovano di meglio da fare che lasciarsi in pace a vicenda
e succhiano il grasso delicato che mi ricopre le costole:
ci sono abituato
Una vipera malvagia ha divorato la mia verga e ne ha preso il posto
Due piccoli istrici, che non crescono piu, hanno gettato a un cane,
che non ha rifiutato l’interno dei miei testicoli:
e si sono sistemati all’interno dell’epidermide, lavata con cura…
L’ano e stato intercettato da un granchio;
incoraggiato dalla mia inerzia,
con le sue chele fa la guardia all’ingresso, e mi fa molto male!
Non parlate della mia colonna vertebrale, perche e una spada
Desiderate sapere, non e vero, come mai sia piantata
verticalmente nelle mie reni?
Neppure io lo ricordo molto chiaramente.
Tuttavia, se mi decido a considerare un ricordo cio che forse
non e altro che un sogno
sappiate che l’uomo, quando ha saputo che avevo
fatto voto di vivere con la malattia
finche non avessi vinto il Creatore, cammino, dietro di me,
in punta di piedi,
ma non cosi piano da non essere udito
Non percepii piu niente, per un istante che non fu lungo.
Questo pugnale acuminato penetro fino all’impugnatura tra
le due spalle del toro delle feste
e la sua ossatura fremette come un terremoto.
La lama aderisce con tale forza al corpo che nessuno finora
e riuscito ad estrarla:
gli atleti, i meccanici, i filosofi, i medici…
hanno tentato, volta a volta, i mezzi piu diversi
Non sapevano che il male che l’uomo ha fatto non puo essere disfatto
Viandante, quando mi passerai accanto, non rivolgermi,
te ne supplico la minima parola di consolazione:
indeboliresti il mio coraggio
Lascia che io riscaldi la mia tenacia alla fiamma del martirio volontario…
vattene
Posso ancora fare un' escursione fino alle muraglie del cielo
alla testa di una legione di assassini
e tornare ad assumere quest’atteggiamento per meditare, di nuovo
sui nobili progetti della vendetta

IV (перевод)

Я грязный.
Вши грызут меня.
Когда свиньи смотрят на меня, их рвет.
Струпья на губах облупили мою кожу,
покрыты желтоватым гноем.
Я не знаю ни воды рек, ни росы облаков.
Мои ноги пустили корни в почву и составляют, по самое чрево,
своего рода живая растительность,
полный мерзких паразитов
который больше не является мясом и еще не получен из растения.
И все же мое сердце бьется.
Но как это могло победить, если гниль и угар
моего трупа не накормил его в изобилии?
Семейство жаб обосновалось под левой подмышкой
и когда один из них шевелится, мне щекотно
будь осторожен, чтобы не убежать и не прийти
почесать внутреннюю часть уха ртом:
тогда он сможет войти в ваш мозг
Под правой подмышкой находится хамелеон, который дает им вечную охоту
не голодать:
все должны жить
Но когда одна сторона полностью расстраивает уловки другой
они не находят ничего лучше, чем оставить друг друга в покое
и сосать нежный жир, покрывающий мои ребра:
я привык к этому
Злая гадюка сожрала мой жезл и заняла его место
Два маленьких дикобраза, уже не растущих, бросили собаку,
кто не отверг внутренность моих яичек:
и поселились внутри эпидермиса, бережно отмытые...
Анус перехватил краб;
воодушевленный моей инерцией,
когтями охраняет вход, и очень больно!
Не говори о моем позвоночнике, потому что это меч
Вы хотите знать, это неправда, почему он посажен
вертикально в моих почках?
Я тоже не очень четко это помню.
Однако, если я решу рассмотреть память, что, возможно,
это не что иное, как сон
знаю этого человека, когда он узнал, что я
поклялся жить с болезнью
Пока я не победил Творца, я иду за собой,
на цыпочках,
но не так тихо, чтобы не было слышно
Я ничего не воспринимал, мгновение, которое было недолгим.
Этот острый кинжал проникает до рукоятки между
два плеча партийного быка
и кости его тряслись, как при землетрясении.
Лезвие прилипает к телу с такой силой, что никто до сих пор
и удалось извлечь его:
спортсмены, механики, философы, врачи...
они пробовали, время от времени, самые разные средства
Они не знали, что зло, сотворенное человеком, нельзя исправить.
Странник, проходя мимо меня, не поворачивайся ко мне,
Я прошу тебя о малейшем слове утешения:
ты бы ослабил мое мужество
Позвольте мне согреть мое упорство пламенем добровольного мученичества...
Убирайся
Я все еще могу подняться к стенам небес
во главе легиона убийц
и вернитесь к медитированию в таком же положении, снова
о благородных планах мести