Перевод текста песни Echoes Across a Bowl of Tears - A Silent Film

Echoes Across a Bowl of Tears (оригинал)

Are the rocks underneath your pillow
keeping you from sleeping?
Are the ghosts at the foot of the bed
keeping you from breathing?
Is the voice in the back of your head
keeping you from hearing?
Are the words that we never said
Becoming…
Echoes across a bowl of tears — will we
Scrape the means to cross the bowl of tears?
Passengers adrift a bowl of tears — will be
A guilty vessel on a bowl of tears
Are the weeds underneath your window
keeping you from singing?
Is the lock on the back of your door
keeping you from leaving?
Are the hands on the back of your neck
keeping you from screaming?
Are the words that you never meant
Becoming…
In a frantic attempt to outwit death
We took our coffin ship to the water’s edge
Wild Beasts in pursuit
Wild Beasts in pursuit
Scraping the means to traverse the bowl
As we boarded our ships in guilty droves
Teardrops overflow
Teardrops overflow

Эхо над Чашей Слез (перевод)

Камни под твоей подушкой
мешает тебе спать?
Призраки у изножья кровати
мешает дышать?
Голос в затылке
мешает вам слышать?
Слова, которые мы никогда не говорили
Став…
Эхо через чашу слез — будем ли мы
Соскребите средства, чтобы пересечь чашу слез?
Пассажиры плывут по течению чаша слез — будет
Виновный сосуд на чаше слез
Сорняки под твоим окном
мешает тебе петь?
Замок на задней стороне вашей двери
мешает тебе уйти?
Руки на затылке
мешает тебе кричать?
Слова, которые вы никогда не имели в виду
Став…
В отчаянной попытке перехитрить смерть
Мы доставили наш корабль-гроб к кромке воды
Дикие звери в погоне
Дикие звери в погоне
Соскребание средств для пересечения чаши
Когда мы садились на наши корабли виновными толпами
Слезы переполняются
Слезы переполняются