Перевод текста песни Fear of Flying - A Rocket To The Moon

Fear of Flying (оригинал)

I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And now I’m sitting with my head on the dashboard
Push the seat back and close my eyes
I had this dream that I was on an airplane
Afraid to fly
So I tipped my head to the side and I whispered
To this man that was in the aisle
I said «do you know how long it takes before we die?»
And then I rolled awake
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
I stop your breathing every time I’m around, girl
Your body’s sweating and your hands start to shake
I know you can’t control your eyes
But I know that your looks are fake
So tease me once and I swear I’ll forget
How it feels when you’ve got nothing left
We’ll take it slow and only work at it sometimes
Oh yeah.
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And oh, you left
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh

Страх перед полетом (перевод)

Я сфотографировал девушку, которую когда-то знал
Я держал его здесь на случай, если столкнусь с тобой
Выражение вашего лица может осветить комнату
Но вместо этого ты ушел
А теперь я сижу, положив голову на приборную панель
Отодвиньте сиденье и закройте глаза
Мне приснился сон, что я в самолете
Боюсь летать
Поэтому я склонил голову набок и прошептал
Этому человеку, который был в проходе
Я сказал: «Вы знаете, сколько времени требуется, прежде чем мы умрем?»
А потом я проснулся
Можешь ли ты вернуть меня к тому, кем я был раньше?
Когда ты был там для меня
Я знаю, что это кажется вечностью, но сделай мне одолжение, пожалуйста
Еще когда мы были глупы
И затаил обиду, чтобы помочь нам уснуть
Боже мой, какими смешными мы были?
Я останавливаю твое дыхание каждый раз, когда я рядом, девочка
Ваше тело потеет, и ваши руки начинают дрожать
Я знаю, что ты не можешь контролировать свои глаза
Но я знаю, что твоя внешность ненастоящая
Так что дразни меня один раз, и я клянусь, что забуду
Каково это, когда у тебя ничего не осталось
Мы будем делать это медленно и работать над этим только иногда
Ах, да.
Можешь ли ты вернуть меня к тому, кем я был раньше?
Когда ты был там для меня
Я знаю, что это кажется вечностью, но сделай мне одолжение, пожалуйста
Еще когда мы были глупы
И затаил обиду, чтобы помочь нам уснуть
Боже мой, какими смешными мы были?
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Я сфотографировал девушку, которую когда-то знал
Я держал его здесь на случай, если столкнусь с тобой
Выражение вашего лица может осветить комнату
Но вместо этого ты ушел
И о, ты ушел
Можешь ли ты вернуть меня к тому, кем я был раньше?
Когда ты был там для меня
Я знаю, что это кажется вечностью, но сделай мне одолжение, пожалуйста
Еще когда мы были глупы
И затаил обиду, чтобы помочь нам уснуть
Боже мой, какими смешными мы были?
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо