Перевод текста песни I Will Carry You - Ellie Holcomb

I Will Carry You (оригинал)

I know you’re tired, I see it in your eyes
All that anxiety that rules your mind
I’ll be your shield when you don’t feel
Like you’ve got strength enough to fight
I’ll stand by your side
I will carry you
Through your darkest night
When you’re terrified
I will carry you
When the waters rise
When your hope runs dry
I will carry you
You are not the sum of your mistakes
You don’t have to hide the parts of you that ache
I choose you as you are a million times
'Cause I am not ashamed of you
I won’t walk away from you
I will carry you
Through your darkest night
When you’re terrified
I will carry you
When the waters rise
When your hope runs dry
I will carry you
Up and over the mountains
Valley deep as the oceans
When you can’t keep going
I will shoulder your burdens
Up and over the mountains
Valley deep as the oceans
When you can’t keep going
I will shoulder your burdens
I will carry you
Through your darkest night
When you’re terrified
I will carry you
When the waters rise
When your hope runs dry
I will carry you
(I will carry you, carry you)
(Through the darkest night) You
(When you’re terrified)
(I will shoulder your burdens)
(I will carry you, carry you)
(When the waters rise) You
I will carry you

I Will Carry You (перевод)

Я знаю — усталость в зрачках твоих, как мгла заката,
Тревогой пронизан весь твой мир, как паутиной ледяной,
Я стану щитом в те часы, когда даже чувства молчат,
Когда сил не хватает сразиться — и холод стучит за тобой.
Я буду стоять рядом, сквозь вихри и злые метели,
Я понесу тебя — невидимой крепкой рукой,
Сквозь ночь, где отчаянье, тучами в окна стуча,
Когда страх твой сжимает, как мороз по весенней реке,
Я понесу тебя — светом скользя по плечу,
Когда воды взметнутся и хлынут, затопят причал,
Когда высохнут ручьи надежды в иссушенной земле,
Я понесу тебя — сквозь холод, через шторм и печаль.
Ты — не узор из ошибок, не их сумрачный счет,
Не прячь те места, где болит — как открытая рана во мгле,
Я выбираю тебя вновь и вновь, миллион прожитых лет,
Ведь я не таю ни капли стыда пред тобой, пред судьбой.
Я не уйду — не брошу на шорохе ветреных дней,
Я понесу тебя — где бы ни скрылась заря.
Сквозь ночь, что темна, как бездонный безлунный ковчег,
Когда ты дрожишь, как под бурей лесная трава,
Я понесу тебя — тайно и бережно, на руках.
Когда воды вздымаются — реки встают до небес,
Когда высохнут все родники — истлеет надежды запас,
Я понесу тебя — сквозь мглу и сквозь ледяной лес.
Вздымаясь над горами, где вершины в облаках тонут,
Через долины, глубокие, как бездны морей,
Когда не сможешь идти — обессилев, растаяв душой,
Я приму твой груз, как Atlas в предрассветной тиши.
Вздымаясь над горами, где ледяной снег серебрится,
Через долины, чьи тени глубже морских глубин,
Когда не можешь идти — и дрожит на ресницах слеза,
Я подставлю плечо для твоей неизбывной тоски.
Я понесу тебя — хоть мир застынет в снегах,
Сквозь ночь, где нет даже зари на потертом стекле,
Когда ты сама перед страхом стоишь — как под ливнем свеча,
Я понесу тебя — как лодка по штилю в ночи.
Когда воды нахлынут и скроют былое тепло,
Когда высохнут родники — и пустыней станет земля,
Я понесу тебя — тихо и долго, сквозь мглу.
(Я понесу тебя — сквозь ночь и безмолвный рассвет)
(Сквозь мрак бесконечной ночи — тебя)
(Когда дрожишь от страха, как травы от ветра,)
(Я возьму твои бремена — на себя, незримо и нежно)
(Я понесу тебя — сквозь ночь и безмолвный рассвет)
(Когда воды вздымаются — тебя)
Я понесу тебя — как солнце несет новый день