Перевод текста песни Lavender - Marc Almond

Lavender (оригинал)

Mauve cravat and corduroy jeans
Well we all know what that means
A halo of curls
For Satyricon girls
Our Lady of the flowers
Grows shadier by the hours
Lady Stardust, Judy Teen
In your own Moonage Daydream
Blusher smeared across your cheeks
Kohl that stayed around for weeks
Smudged on your eyes
A Biba disguise
Maybelline in shades of green
Coloured up your teenage scene
Light of fot and limp of knees
In the 1970's
Last night’s panstick
On yesterday’s grime
You displayed all bruises
While I covered all mine
Elusive mercurial
Effeminate ethereal
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
Heartache Noir leaving a scar
Exploring all the shades to be
Through life’s black and white TV
St. Dirk of Bogarde
Showed you what to discard
So you splashed on some Brut
And lowered your voice
When Charlie was really your choice
Last nights Lurex gave yesterday shine
You held on to your sparkle
While I lost all mine
Those long drunken nights
With the misfits and rebels
Playing the angel
While slepping with devils
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
And this is the part
Where you’d get beaten up
But you’re saved by a quip
And a whole lot of luck
Frankie and Charlie have gone
Now Larry and Kenny
Once they all had a beard
Sadly now don’t have any
Last night’s indiscretion
Was yesterday’s crime
You stayed true to yourself
But I was poisoned by my time
Elusive mercurial
Piss-elegant ephemeral
They whisper you swish by
Your eyes up to the sky
The renters on the 'Dilly
In their fake leather jackets
Say she’s 'ere on the meat rack
Knowing all of the rackets
Where everything’s gift wrapped
And coming in packets
Just a knock on the door to some
Club where no need to say more
Lavender, lavender
He’s got a touch of lavender
Lilac and lavender
Lavender
So much there’s not to say
You don’t have to anyway

(перевод)

Сиреневый галстук и вельветовые джинсы
Ну, мы все знаем, что это значит
Ореол кудрей
Для девушек из Сатирикона
Богоматерь цветов
С каждым часом становится темнее
Леди Стардаст, Джуди Тин
В вашей собственной лунной мечте
Румяна размазаны по твоим щекам
Коль, который оставался в течение нескольких недель
Пятна на глазах
Маскировка Бибы
Maybelline в оттенках зеленого
Раскрась свою подростковую сцену
Свет тумана и хромота на колени
В 1970-х
Панстик прошлой ночи
О вчерашней грязи
Вы показали все синяки
Пока я покрыл все свои
Неуловимый переменчивый
Женоподобный эфирный
Они шепчут, что ты проносишься мимо
Твои глаза к небу
Лаванда, лаванда
У него есть оттенок лаванды
Сирень и лаванда
лаванда
Heartache Noir оставляет шрам
Изучение всех оттенков
Через черно-белое телевидение жизни
Святой Кортик Богардский
Показал вам, что выбросить
Итак, вы плеснули на какой-то Брют
И понизил голос
Когда Чарли действительно был твоим выбором
Прошлые ночи люрекс дал вчерашний блеск
Вы держались за свой блеск
Пока я потерял все свои
Эти долгие пьяные ночи
С неудачниками и повстанцами
Игра в ангела
Во время сна с дьяволами
Лаванда, лаванда
У него есть оттенок лаванды
Сирень и лаванда
лаванда
И это часть
Где тебя избили
Но вы спасены шуткой
И много удачи
Фрэнки и Чарли ушли
Теперь Ларри и Кенни
Когда-то у них у всех были бороды
К сожалению сейчас нету
Неосмотрительность прошлой ночи
Было вчера преступление
Вы остались верны себе
Но я был отравлен своим временем
Неуловимый переменчивый
Эфемерная моча
Они шепчут, что ты проносишься мимо
Твои глаза к небу
Арендаторы на Дилли
В своих искусственных кожаных куртках
Скажи, что она здесь, на мясной полке.
Знание всех ракеток
Где все в подарочной упаковке
И приходит в пакетах
Просто стук в дверь к некоторым
Клуб, где больше не нужно говорить
Лаванда, лаванда
У него есть оттенок лаванды
Сирень и лаванда
лаванда
Так много нечего сказать
В любом случае вам не нужно