Перевод текста песни Trials of Eyeliner - Marc Almond

Trials of Eyeliner (оригинал)

Eyeliner saved your life
Playing up the vamp
You were applying mystery
Setting yourself free
Bitten nails down to the quick
Black nail varnish painted thick
You were tortured martyr, St. Divine
For playboys who wanted to shine
Father viewed you with your eyes of black
Responded with a violent slap
Said you made him feel ashames
Get out and don’t come back
Trials of eyeliner
Styles of eyeliner
Went to Soho worked the clips
Met sailors on leave from ships
Mascara gave you deep allure
Of your sex they couldn’t be sure
They were falling in love with you
Falling in love with yourself
And in the dim light of the basement
They didn’t care enough
The 70's came to an end
Eyeliner still your dearest friend
From teen to glam to punk
And then
The disco age redefined men
You became one of a crowd
Your song drowned out when the music was to loud
But you stood your ground as a child of passion
As decades changed along with fashions
Trials of eyeliner
In 1980's New York town
Where leather boys could all be found
You tried to get into their clubs
But the doorman gave you quite a snub
Pointed to a sign above the door
Only denim and leather to be worn
Far too much black eyeliner dear
Not a chance of coming in here
You were true to yourself
Never fell out of love with yourself
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
But in the darkest corners of the world
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
Trials of eyeliner
They didn’t care enough
Trials of eyeliner
(Repeat to fade)

Trials of Eyeliner (перевод)

Подводка для глаз спасла вам жизнь
Разыгрывать вампира
Вы применяли тайну
Освободить себя
Обкусанные ногти
Черный лак для ногтей окрашен толстым слоем
Ты был замучен мучеником, Святая Божественная
Для плейбоев, которые хотели блистать
Отец смотрел на тебя черными глазами
Ответил жестокой пощечиной
Сказал, что ты заставил его стыдиться
Уходи и не возвращайся
Пробная подводка для глаз
Стили подводки для глаз
Пошел в Сохо, работал над клипами
Встретил моряков в отпуске с кораблей
Тушь для ресниц придала тебе глубокое очарование
В вашем поле они не могли быть уверены
Они влюблялись в тебя
Влюбиться в себя
И в тусклом свете подвала
Им было все равно
70-е подошли к концу
Подводка для глаз по-прежнему твой самый дорогой друг
От подростков до гламура и панка
А потом
Эпоха диско переосмыслила мужчин
Вы стали одним из толпы
Твоя песня заглушалась, когда музыка была слишком громкой.
Но ты стоял на своем, как дитя страсти
Десятилетия менялись вместе с модой
Пробная подводка для глаз
В 1980-х годах в Нью-Йорке
Где можно было найти кожаных мальчиков
Вы пытались попасть в их клубы
Но швейцар дал вам пренебрежительный
Указал на знак над дверью
Можно носить только джинсовую ткань и кожу
Слишком много черной подводки для глаз, дорогая
Нет шансов войти сюда
Вы были верны себе
Никогда не разочаровывался в себе
Но в самых темных уголках мира
Им было все равно
Но в самых темных уголках мира
Им было все равно
Пробная подводка для глаз
Пробная подводка для глаз
Пробная подводка для глаз
Пробная подводка для глаз
Им было все равно
Пробная подводка для глаз
(Повторите, чтобы исчезнуть)