Перевод текста песни Rageless Hope - 99 Neighbors

Rageless Hope (оригинал)

When I was 17, my only dream was cashin' the checks
Sick of collect calls and withdrawals was a cause and effect
'Til mom interjects, «Sorry boo, your father’s calling you
To follow up to say he never follows through,» what a mess
Smoke a bowl and say, «What's goin' on?»
Callin' from a burner phone, I know he goin' through it
I can tell because his tone is off
He asks me, «How is college?
Prolly get your masters instead of owning your
masters
You gon' waste your knowledge if you don’t act fast
Ungrateful bastard, you need to take action to get back to your classes
Opportunities pass and everything in moderation and du time
You’ll do fine»
He still havin' mood swings off th moonshine
I rather pay my dues in music, movies, fashion
Instead of stolen Buick’s and hoopty crashin'
In fact, I ain’t been to church in a minute
The hourglass been tickin', I been trippin' off the shroomies and acid
Lackin' the vision, the head on collision with myself though
And reflecting on all this shit I planned out
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
I wish I told you I hate you for leaving, but that would mean I used to love you
How could I give love to a person that only gave me trouble?
'Course you gave me life and supported me for a stretch
Even fought for me in the courts when you knew you wasn’t the best
But at best, we’ll make amends, and at sixty, you’ll be my friend
'Cause this spot of father’s been taken since before my mama’s death
I give portions of me (What's left?) Liquor poured (Like it’s a test)
I am more than what you named me, I’m sorry
Damor been dead since the day I came to realize that you never got your shit
together
I fuckin' hope I get my shit together
Disgusted with the semblance that we share, feelings mixed together
Life has been a bitch, but we still left up in this bitch together
Mom would want it, that’s after all the nonsense and violence you put her
through
'Cause she was motherfucking awesome
Otherwise, these feelings wouldn’t be talking
I’m trying love and acceptance, so pick it up when I call
Vegas
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
Ayy, yeah-ayy
Lost a lot of light and couldn’t find me that bright side
My life’s a struggle when every day movin' down
But I been stuck on why she claim I’m her lifeline
I never know what I should do
So I’ma go and pour a drink for this call, watching the walls
When everything in moderation slips and it falls, dipped and involved
She say she facing 21, but didn’t do it
That’s about the time it took to notice me, so what you doin'?
I got missed calls, missed texts, I ain’t appreciate it
Got me smokin' lonely, inebriated
I had to go and beat the betas, mind becoming alpha
I only smoke for that nostalgia
And the reasons to live are getting stronger for me
I tried to smoke a little less, the days were longer for me
Never knew if I could make it out the gutter, I did that
A couple broken memories, I’m never gon' miss that
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change
It always sounds so quiet (Ohh)
You would never hear a seed push through the ground

(перевод)

Когда мне было 17, моей единственной мечтой было обналичить чеки
Усталость от сбора звонков и снятия средств была причиной и следствием
«Пока мама не вмешается: «Извини, детка, тебе звонит твой отец.
Чтобы продолжить, чтобы сказать, что он никогда не доводит дело до конца», что за беспорядок
Выкурить миску и сказать: «Что происходит?»
Звоню с одноразового телефона, я знаю, что он проходит через это.
Я могу сказать, потому что его тон выключен
Он спрашивает меня: «Как дела в колледже?
Получите своих мастеров вместо того, чтобы владеть своим
мастера
Вы потратите свои знания, если не будете действовать быстро
Неблагодарный ублюдок, тебе нужно принять меры, чтобы вернуться к своим занятиям.
Возможности проходят, и все в меру и вовремя
У тебя все получится»
У него все еще настроение качается от самогона
Я предпочитаю отдавать должное музыке, фильмам, моде.
Вместо украденных Бьюиков и крутых крахов
На самом деле, я не был в церкви через минуту
Песочные часы тикали, я отключился от грибов и кислоты
Не хватает видения, голова при столкновении с самим собой
И размышляя обо всем этом дерьме, которое я запланировал
Ой ой
Вы никогда не услышите, как семя пробивается сквозь землю
Хотел бы я сказать тебе, что ненавижу тебя за то, что ты ушел, но это означало бы, что я любил тебя
Как я мог любить человека, который доставлял мне только неприятности?
Конечно, ты дал мне жизнь и поддерживал меня на протяжении долгого времени
Даже сражался за меня в судах, когда знал, что ты не лучший
Но в лучшем случае мы помиримся, и в шестьдесят ты будешь моим другом
Потому что это место отца было занято еще до смерти моей мамы
Я отдаю части себя (Что осталось?) Налил ликер (Как испытание)
Я больше, чем то, что вы назвали меня, мне очень жаль
Дамор был мертв с того дня, как я понял, что ты никогда не получал свое дерьмо
вместе
Я чертовски надеюсь, что соберусь
Отвращение к видимости, которую мы разделяем, чувства, смешанные вместе
Жизнь была сукой, но мы все равно остались в этой суке вместе
Мама бы этого хотела, это после всего того бреда и насилия, которое ты ей поставил
через
Потому что она была чертовски крута
Иначе эти чувства не говорили бы
Я пытаюсь любить и принимать, так что бери трубку, когда я звоню.
Вегас
Ой ой
Вы никогда не услышите, как семя пробивается сквозь землю
Ай, да-ай
Потерял много света и не смог найти мне эту светлую сторону
Моя жизнь - борьба, когда каждый день движется вниз
Но я застрял на том, почему она утверждает, что я ее спасательный круг
Я никогда не знаю, что мне делать
Так что я пойду и налью выпить за этот звонок, глядя на стены
Когда все в меру скользит и падает, опускается и втягивается
Она говорит, что ей скоро 21 год, но не сделала этого
Примерно столько времени потребовалось, чтобы меня заметить, так что ты делаешь?
У меня есть пропущенные звонки, пропущенные тексты, я не ценю это
Заставил меня курить в одиночестве, в нетрезвом состоянии
Мне пришлось пойти и победить бета-версию, чтобы стать альфой.
Я курю только из-за этой ностальгии
И причины жить становятся для меня сильнее
Я старался меньше курить, дни стали для меня длиннее
Никогда не знал, смогу ли я выбраться из канавы, я сделал это
Пара сломанных воспоминаний, я никогда не пропущу это
Настоящие перемены, это всегда звучит так тихо
Вы никогда не услышите, как семя пробивается сквозь землю
Настоящие перемены, это всегда звучит так тихо
Вы никогда не услышите, как семя пробивается сквозь землю
Реальные изменения
Это всегда звучит так тихо (Ооо)
Вы никогда не услышите, как семя пробивается сквозь землю