Перевод текста песни Quand vous entendrez mam' zelle - Charles Trenet

Quand vous entendrez mam' zelle (оригинал)

Quand vous entendrez,
Mam’zelle,
Cette chanson,
Dites-vous, ma belle
Qu’elle vient du coeur d’un garçon
Qui ne vivait que pour vous-même,
La nuit, le jour,
Pour qui les mots «je t’aime»
Étaient vraiment des mots d’amour.
Mais vous, àquoi pensiez-vous pendant ce temps-là?
Un peu distraite, un peu coquette
Et puis voilà…
Quand vous entendrez, Mam’zelle,
Mon petit refrain,
Il sera trop tard, ma belle:
Je serai loin,
Si loin de la terre et des cieux,
Perdu, solitaire, amoureux,
Dans un rêve si joli que je faisais autrefois
Et qui revient aujourd’hui comme un vieux film de cinéma.
La belle histoire que j’aimais,
Hélas!
Nous ne la vivrons jamais…
Qui sait?
Peut-être un jour, au hasard de la vie,
Si vous trouvez dans votre coeur cette mélodie,
Je veux qu’elle vous dise: «Mam'zelle,
Vous m’avez plu
Mais, depuis longtemps, ma belle,
Je n’y pensais plus.
Depuis longtemps,
Je n’ai plus de tourments.»
Chantera mon air,
Mon air qui ment.

(перевод)

Когда ты слышишь,
Мамзель,
Эта песня,
Ты говоришь, моя красавица
Что это исходит из сердца мальчика
Кто жил только для себя,
Ночь, день,
Для кого слова "Я тебя люблю"
Были поистине слова любви.
Но вы, о чем вы думали в то время?
Немного рассеянный, немного кокетливый
Так что…
Когда ты слышишь, Мамзель,
Мой маленький хор
Будет поздно, моя красавица:
Я буду далеко,
Так далеко от земли и неба,
Потерянный, одинокий, влюбленный,
Во сне так красиво, что я когда-то
И который возвращается сегодня как старый кинофильм.
Красивая история, которую я любил,
Увы!
Мы никогда не будем жить с этим...
Кто знает?
Может быть, однажды, по воле случая жизни,
Если ты найдешь эту мелодию в своем сердце,
Я хочу, чтобы она сказала тебе: «Мамзель,
ты мне нравился
Но, давно, моя красавица,
Я больше не думал об этом.
С давних пор,
У меня больше нет мучений».
Будет петь мою мелодию,
Мой воздух, который лежит.