Перевод текста песни Down in the Valley - Burl Ives

Down in the Valley (оригинал)

Down in the valley valley so low
Hang your head over hear the wind blow
Hear the wind blow dear hear the wind blow
Hang your head over hear the wind blow.
Roses love sunshine violets love dew
Angels in heaven know I love you
Know I love you dear know I love you
Angels in heaven know I love you.
If you don’t love me love whom you please
Throw your arms 'round me give my heart ease
Give my heart ease love give my heart ease
Throw your arms round me give my heart ease.
Build me a castle forty feet high
So I can see him as he rides by As he rides by love as he rides by So I can see him as he rides by.
Write me a letter send it by mail
Send it in care of Birmingham jail
Birmingham jail love Birmingham jail
Send it in care of Birmingham jail.

(перевод)

В долине долины так низко
Повесьте голову, чтобы услышать дуновение ветра
Услышь дуновение ветра, дорогая, слышишь дуновение ветра
Повесьте голову, чтобы услышать дуновение ветра.
Розы любят солнце, фиалки любят росу.
Ангелы на небесах знают, что я люблю тебя
Знай, что я люблю тебя, дорогая, знай, что я люблю тебя
Ангелы на небесах знают, что я люблю тебя.
Если ты не любишь меня, люби кого хочешь
Обними меня, дай моему сердцу успокоиться
Дай моему сердцу успокоиться, любовь, дай моему сердцу успокоиться
Обними меня руками, успокой мое сердце.
Построй мне замок высотой сорок футов
Так что я могу видеть его, когда он проезжает мимо, Как он проезжает по любви, как он проезжает мимо, Так что я могу видеть его, когда он проезжает мимо.
Напишите мне письмо отправьте по почте
Отправьте его на попечение бирмингемской тюрьмы
Бирмингемская тюрьма любит бирмингемскую тюрьму
Отправьте его на попечение бирмингемской тюрьмы.