Перевод текста песни Makin' Whoopee (feat. Norah Jones) [Hard-Bop 2-Beat/ 4/4 Swing] - Willie Nelson, Wynton Marsalis, Norah Jones

Makin' Whoopee (feat. Norah Jones) [Hard-Bop 2-Beat/ 4/4 Swing] (оригинал)

Another bride, Another June
Another sunny honeymoon
Another season, Another reason
To make whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, uhh, he answers twice
Its really killin', the boy’s so willin'
To make whoopee, whoopee
Picture a little love nest, yeah
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
See what a year can bring
I tell you the boy’s washin' dishes 'n, baby clothes
He’s so ambitious, ooh, I tell you he sews
Its really killin', the boy’s so willin'
To make whoopee, whoopee
You see, I don’t make much money
Only five, uh-uh, thousand per
And some judge who thinks he’s funny
Tells me I got to pay six to her
I said now judge, suppose I fail?
The judge says, «Ray, son, son, right on into jail.
Ah, you better keep her.
I think it’s cheaper.»
You know what I’ve been doin', don’t you?

(перевод)

Еще одна невеста, еще один июнь
Еще один солнечный медовый месяц
Другой сезон, еще одна причина
Чтобы сделать возглас
Много обуви, много риса
Жених нервничает, ухх, он отвечает дважды
Это действительно убивает, мальчик так хочет
Чтобы сделать возглас, возглас
Представьте себе маленькое любовное гнездышко, да
Вниз, где розы цепляются
Представьте себе то самое сладкое любовное гнездышко
Посмотрите, что может принести год
Я говорю вам, что мальчик моет посуду и детскую одежду
Он такой амбициозный, о, я говорю вам, он шьет
Это действительно убивает, мальчик так хочет
Чтобы сделать возглас, возглас
Видишь ли, я не зарабатываю много денег
Всего пять, э-э, тысяч за
И какой-то судья, который думает, что он смешной
Говорит мне, что я должен заплатить ей шесть
Я сказал, теперь судите, а если я потерплю неудачу?
Судья говорит: «Рэй, сынок, сынок, прямо в тюрьму.
Ах, тебе лучше оставить ее.
Я думаю, что это дешевле.»
Вы знаете, что я делал, не так ли?