Перевод текста песни Children’s Story - Slick Rick

Children’s Story (оригинал)

Once upon a time not long ago, when people wore pajamas and lived life slow
When laws were stern and justice stood, and people were behavin' like they our
too good
There was a little boy who was misled by another lil' boy and this is what he said
«Me and you, Guy, we gonna make sum cash, robbin' old folks and makin' the dash»
They did the job, money came with ease, but one couldn’t stop, it’s like he had
a disease
He robbed another and another and a sister and her brother
Tried to rob a man who was a D.T. undercover, the cop grabbed his arm,
he started acting erratic,
He said, «keep still, boy, no need for static», punched him in his belly and he gave him a slap
But little did he know the lil' boy was strapped, the kid pulled out a gun
He said, «why'd you hit me?», the barrel was set straight for the cop’s kidney
The cop got scared, the kid, he starts to figure, «I'll do years if I pull this
trigger»
So he cold dashed and ran around the block, cop radios in to another lady cop
He ran by a tree, there he saw this sister, a shot for the head,
he shot back but he missed her
Looked around good and from expectations, so he decided he’d head for the
subway stations
But she was coming so he made a left, he was runnin' top speed till he was
outta breath
Knocked an old man down and swore he killed him, then he made his move to an abandoned building
Ran up the stairs up to the top floor, opened up the door there,
guess who he saw
Dave the dope fiend shootin' dope, who don’t know the meaning of water nor soap,
He said, «I need bullets, hurry up, run», the dope fiend brought back a spanking shotgun
He went outside but there was cops all over, then he dipped into a car,
was a stolen Nova
Raced up the block doing 83, crashed into a tree near university,
Escaped alive though the car was battered, rat-a-tat-tatted and all the cops
scattered
Ran out of bullets but still had static, grabbed a pregnant lady and out the
automatic
Pointed at her head and he said the gun was full of lead
He told the cops, «back off or honey here’s dead», deep in his heart he knew he was wrong
so he let the lady go and he starts to move on, sirens sounded, he seemed
astounded
Before long the lil' boy got surrounded, he dropped the gun, so went the glory
And this is the way I must end this story, he was only nineteen,
in a madman’s dream
I saw the cops shoot the kid, I still hear him scream, this ain’t funny so don’t you dare laugh
Just another case 'bout the wrong path, straight and narrow or your soul gets
cashed

Детская сказка (перевод)

Давным-давно, когда люди носили пижамы и жили медленно
Когда законы были суровы и справедливость стояла, и люди вели себя так, как будто они наши
слишком хорошо
Был маленький мальчик, которого ввел в заблуждение другой маленький мальчик, и вот что он сказал
«Я и ты, Гай, мы собираемся заработать кучу денег, ограбить стариков и устроить рывок»
Дело сделали, деньги пришли с легкостью, но остановиться было невозможно, как будто
болезнь
Он ограбил еще одного, и еще, и сестру, и ее брата.
Пытался ограбить человека, работавшего под прикрытием в D.T., полицейский схватил его за руку,
он начал вести себя беспорядочно,
Он сказал: «молчи, мальчик, не надо статики», ударил его кулаком в живот, и он дал ему пощечину
Но мало ли он знал, что маленький мальчик был привязан, ребенок вытащил пистолет
Он сказал: «Почему ты ударил меня?», ствол был направлен прямо в почку копа
Полицейский испугался, пацан, он начинает соображать: «Я отсижу годы, если потяну это
триггер"
Так что он бросился и побежал вокруг квартала, полицейские рации к другой женщине-полицейскому
Он подбежал к дереву, там он увидел эту сестру, выстрел в голову,
он выстрелил в ответ, но промахнулся
Хорошо осмотрелся и оправдал ожидания, поэтому решил, что направится в
станции метро
Но она приближалась, поэтому он повернул налево, он бежал на максимальной скорости, пока не
запыхался
Сбил старика с ног и поклялся, что убил его, затем перебрался в заброшенное здание
Взбежала по лестнице на верхний этаж, открыла там дверь,
угадай, кого он видел
Дэйв, наркоман, стреляющий дурью, который не знает, что такое вода или мыло,
Он сказал: «Мне нужны пули, быстрее, беги», наркоман принес шлепающий дробовик
Он вышел на улицу, но кругом копы, потом он нырнул в машину,
была украденной Новой
Промчался по кварталу со скоростью 83, врезался в дерево возле университета,
Сбежал живым, хотя машина была потрепана, крыса-тат-тат и все копы
разбросанный
Закончились пули, но все еще был статический, схватил беременную женщину и вышел из
автоматический
Указал на ее голову, и он сказал, что пистолет был полон свинца
Он сказал копам: «Отойди, или дорогая здесь мертва», в глубине души он знал, что ошибался
так что он отпустил даму и начал двигаться дальше, завыли сирены, он казался
изумленный
Вскоре маленького мальчика окружили, он уронил пистолет, так что слава пошла
И вот как я должен закончить эту историю, ему было всего девятнадцать,
во сне сумасшедшего
Я видел, как копы стреляли в ребенка, я до сих пор слышу его крик, это не смешно, так что не смей смеяться
Просто еще один случай о неправильном пути, прямом и узком, или ваша душа
обналичен