Перевод текста песни Mona Lisa - Slick Rick

Mona Lisa (оригинал)

Ladies, and gentlemen… and lowlifes
It is with outstanding pleasure
that we are here to present tonight…
Slick Rick, the Ruler!
And MC Ricky D!
Doing their smash hit, Mona Lisa,
you know, like the picture?
Anyway, I’d like to take this time out
to bow before his divine majesty
Oh your majesty…
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm-hmm
(kisses his hand loudly)
Enough!
Come your highness.
they await you.
Well, it was one of those days -- not much to do
I was chillin downtown, with my old school crew
I went into a store -- to buy a slice of pizza
And bumped into a girl, her name was Mona -- what?
Mona Lisa (what?) *singing* Mona Lisa, so men made you.
YouknowhatI’msayin?
So I said, Excuse me, dear
my gosh, you look nice!
Put away your money
I’ll buy that slice!
She said, Thanks — I’d rather a slice of you
I’m just kidding, but that’s awfully nice of you
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (PING!) I almost blinded her
She said, Great Scott!
Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth
Ha-ha, hah!
Had to find that funny
So I said, No child, I work hard for the money
And calling me a thief?
Please!
Don’t even try it (Right!)
Sit down eat your slice of pizza, and be quiet
She almost got cut short -- you know, scissors
She tried to disrespect WHO?!
The Grand Wizard
Me!
Well what’s your name, son?
MC Ricky D, but not to be so harsh I said to Mona Li-hee
I’m.
sorry and I know that’s low class (uhh, yeah)
Please sit, and tell me a little about your past
She said, Well I got courage, and I don’t like porridge (uh-huh)
I’ve never been to college, but I’ve got crazy knowledge (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, slim, (yeah) and I’m also light skinned
Best believe Mona’s a virgin
A virgin?!
Honey needed a slap
She tried to tell me she’s a virgin -- with her yea wide gap
I said, It don’t matter, see, I’m not picky (word)
Let me spell my name out for you, it’s Ricky:
R -- Ravishing
I -- Impress
C -- Courageous;
so careless
K -- for the Kangols which I’ve got
that I wear everyday and
Y -- why not?
To fight’s not right that I recite and I’m.
quite polite like Walter Cronkite
Well, just about then, Trevor my friend came in He said, Hey Rick, don’t you know playin with these snakes is a sin?!?
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, I don’t want to see you playin with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(excerpt from Walk On By)
If you see me walking down the street
And I start to cry.
each time we meet.
Walk on by.
walk on by.
Foolish pride
That’s all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me When you said goodbye.
You walked on by.

Мона Лиза (перевод)

Леди и джентльмены... и подонки
С огромным удовольствием
что мы здесь, чтобы представить сегодня вечером…
Слик Рик, правитель!
И MC Рики Д!
Делая свой хит, Мона Лиза,
знаете, как на картинке?
В любом случае, я хотел бы взять на этот раз
склониться перед его божественным величием
О, ваше величество…
Хм?
Могу я поцеловать твою руку?
Мм-хм
(громко целует руку)
Довольно!
Приходите, ваше высочество.
они ждут вас.
Что ж, это был один из тех дней - делать особо нечего
Я отдыхал в центре города со своей старой школьной командой
Я пошел в магазин -- купить кусок пиццы
И наткнулся на девушку, ее звали Мона -- что?
Мона Лиза (что?) *поет* Мона Лиза, значит, тебя создали мужчины.
Ты знаешь, что я говорю?
Так что я сказал, извините меня, дорогая
Боже мой, ты хорошо выглядишь!
Убери свои деньги
Я куплю этот кусочек!
Она сказала: «Спасибо. Я бы предпочла кусочек тебя».
Я просто шучу, но это ужасно мило с твоей стороны
Комплимент показал, что у нее есть ум в ней
И когда я улыбался (PING!) я чуть не ослепил ее
Она сказала: Великий Скотт!
Вы вор?
Кажется, у тебя полный рот золотых зубов
Ха-ха, ха!
Пришлось найти это забавным
Поэтому я сказал: «Нет, ребенок, я много работаю за деньги».
И называть меня вором?
Пожалуйста!
Даже не пытайтесь (Правильно!)
Садись, ешь свой кусок пиццы и молчи
Ее чуть не подстригли -- знаешь, ножницами.
Она пыталась проявить неуважение к КТО?!
Великий Волшебник
Мне!
Ну как тебя зовут, сынок?
MC Ricky D, но не будь таким суровым, я сказал Моне Ли-хи
Я.
извините, и я знаю, что это низкий класс (э-э, да)
Пожалуйста, сядьте и расскажите мне немного о своем прошлом
Она сказала: «Ну, у меня есть смелость, и я не люблю кашу (угу)
Я никогда не был в колледже, но у меня сумасшедшие знания (угу)
Мне больше восемнадцати, а у меня зеленые глаза (угу)
Я ношу больше золота, чем тот человек из A-Team (ага, ага)
Подтянутый, стройный, (да), и я тоже светлокожий
Лучше всего поверить, что Мона девственница
Девственница?!
Дорогая нуждалась в пощечине
Она пыталась сказать мне, что она девственница - с ее большой щелью
Я сказал: неважно, видишь ли, я не привередлив (слово)
Позвольте мне назвать мое имя для вас, это Рики:
R -- восхитительно
Я -- Впечатление
C -- мужественный;
такой небрежный
K -- для канголов, которые у меня есть
которые я ношу каждый день и
Д-- почему бы и нет?
Воевать неправильно, что я повторяю, и я.
довольно вежливый, как Уолтер Кронкайт
Примерно в это же время вошел мой друг Тревор. Он сказал: "Эй, Рик, разве ты не знаешь, что играть с этими змеями - это грех?!?"
Он схватил меня за рубашку и вытащил прямо из магазина
Он сказал: я не хочу больше видеть, как ты играешь с этими ничтожествами!
Теперь пойдем, у нас есть вечеринка, чтобы присутствовать
С некоторыми настоящими зрелыми женщинами и еще некоторыми ее друзьями
Он остановил такси и подождал минуту
И когда подъехало такси, он засунул меня в него!
И когда мы уезжали и ехали
Я мог слышать мелодию, когда Мона пела песню
(отрывок из «Прогулка мимо»)
Если ты увидишь, как я иду по улице
И я начинаю плакать.
каждый раз, когда мы встречаемся.
Проходить мимо.
проходить мимо.
Глупая гордость
Это все, что у меня осталось, так что позволь мне спрятаться
Боль и боль, которые ты мне причинил, Когда ты попрощался.
Вы прошли мимо.