Перевод текста песни Straight A’s In Love - Johnny Cash

Straight A’s In Love (оригинал)

Well, readin' and writin' and arithmetic
Never did get through to me
It ain’t because I’m square or thick
'Cause I learned my A-B-C
But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love
Now, in my senior year
With graduation near
I did my homework every night
And when my mama said
I oughta go to bed
I’d turn out all the lights
But my sweetie pie
Was waitin' right outside
She’d be a cooin' like a dove
Though I did my best
I failed semester test
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love

Отличник Влюблен (перевод)

Ну, читай и пиши и арифметика
Никогда не доходил до меня
Это не потому, что я квадратный или толстый
Потому что я выучил свои A-B-C
Но когда я закончил гимназию
И я перешел на один класс выше
Я стал заморачиваться с книгами
Но я получил пятерки в любви
Теперь учитель сказал
Учи свою алгебру
Но я бы принес домой C и D
Как я мог сделать A
Когда есть горничная
Слева и справа
И сзади и спереди меня
Все мои оценки низкие
На моей карте я знаю
Но они должны дать мне один выше
Если бы они поставили мне оценку
Для обучения в темноте
У меня были бы пятерки в любви
Теперь, в моем старшем году
С выпускным рядом
Я делал домашнее задание каждую ночь
И когда моя мама сказала
мне надо лечь спать
Я бы выключил все огни
Но мой сладкий пирог
Ждал прямо снаружи
Она будет ворковать, как голубь
Хотя я сделал все возможное
Я провалил семестровый тест
Но я получил пятерки в любви
Теперь учитель сказал
Учи свою алгебру
Но я бы принес домой C и D
Как я мог сделать A
Когда есть горничная
Слева и справа
И сзади и спереди меня
Все мои оценки низкие
На моей карте я знаю
Но они должны дать мне один выше
Если бы они поставили мне оценку
Для обучения в темноте
У меня были бы пятерки в любви