Перевод текста песни Sunday and Sister Jones - Roberta Flack

Sunday and Sister Jones (оригинал)

It was early Sunday evening
Just before the death of day
All the family friends were grievin'
Rev. Jones just passed away
Sister Jones had seen it comin'
She was familiar with the signs
Late one night I heard her humming
While strollin' through the Georgia pines
She said «Lord if you take him away, I don’t want to live!»
It was early Sunday morning
Just before the birth of day
I can hear the rooster crowing
Sister Jones knelt down and prayed:
«Lord, he’s slippin' through my fingers
Is death the master of us all?
Lord, I’m humble here before you
Just grant this life and don’t let him fall.»
She said «Lord if you take him away
I don’t want to live another day.»
Later on that Sunday evening
Just before the midnight dawn
Sister Jones was heavy breathin'
I still hear her mournin' song
Life was cryin' from her body
Like water from a dryin' well
Well I heard her whisper «Thank you, Jesus»
Just before the midnight bell
Sister Jones was taken away, she didn’t live
Sister Jones was taken away, she did not live another day
Sister Jones was taken away, she didn’t live
Sister Jones was taken away, she didn’t live another day

Sunday and Sister Jones (перевод)

Это был ранний вечер воскресенья
Незадолго до смерти дня
Все друзья семьи горевали
Преподобный Джонс только что скончался
Сестра Джонс предвидела,
Она была знакома со знаками
Однажды поздно ночью я услышал, как она напевает
Прогуливаясь по соснам Джорджии
Она сказала: «Господи, если ты его заберешь, я не хочу жить!»
Было раннее воскресное утро
Незадолго до рождения дня
Я слышу пение петуха
Сестра Джонс преклонила колени и помолилась:
«Господи, он ускользает из моих пальцев
Является ли смерть хозяином всех нас?
Господи, я смирен здесь перед тобой
Просто подари эту жизнь и не дай ему упасть».
Она сказала: «Господи, если ты заберешь его
Я не хочу прожить еще один день».
Позже в тот воскресный вечер
Незадолго до полуночного рассвета
Сестра Джонс тяжело дышала
Я все еще слышу ее траурную песню
Жизнь плакала из ее тела
Как вода из пересохшего колодца
Ну, я слышал ее шепот: «Спасибо, Иисус»
Незадолго до полуночного звонка
Сестру Джонс забрали, она не жила
Сестру Джонс забрали, она и дня не прожила
Сестру Джонс забрали, она не жила
Сестру Джонс забрали, она и дня не прожила