Перевод текста песни Life Is A Scream - Violent Femmes

Life Is A Scream (оригинал)

She said to me oh I don’t know what you mean
All I’m trying to do is trying to make your scene
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAGH
She came up to me in her high fashion and sheen
Well don’t you know that she was trying to come clean
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAGH
She said to me oh I love it when you’re mean
Don’t you know it’s boring when it’s quiet and serene
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAHEEII!

Life Is A Scream (перевод)

Она сказала мне, о, я не знаю, что ты имеешь в виду
Все, что я пытаюсь сделать, это попытаться сделать вашу сцену
Я сказал ей ни за что, детка, жизнь не то, чем кажется
Разве ты не знаешь, детка, что жизнь — это крик — AAGH
Она подошла ко мне в своей высокой моде и блеске
Ну разве ты не знаешь, что она пыталась признаться
Я сказал ей ни за что, детка, жизнь не то, чем кажется
Разве ты не знаешь, детка, что жизнь — это крик — AAGH
Она сказала мне, о, я люблю, когда ты злой
Разве ты не знаешь, что скучно, когда тихо и безмятежно
Я сказал ей ни за что, детка, жизнь не то, чем кажется
Разве ты не знаешь, детка, что жизнь — это крик — ААХЕИИ!