Перевод текста песни He Likes Me - Violent Femmes

He Likes Me (оригинал)

He likes me he likes me ooh… isn't that nice
He likes me he likes me ooh… isn't that nice
That your brand new friend he likes your old true friend
And isn’t that the way that it ought to be
That your brand new friend he has good will to send
And you’re so free you’re so free you’re so free
And I am history
He likes you he says that he loves you ooh that’s good to know
You like him I hope you don’t love him and ooh… you should know
That your old true friend he doesn’t like your brand friend
Person to person it' s not on purpose but I take it personally
And soon your brand new friend I hope I’ll have a bon voyage to send
And you’re so free you’re so free you’re so free
And I am history
You say you won’t pick and you won’t make a choice
But I’m so mad I could spit and I hear it in your voice
You said he likes me he likes me ooh isn’t that swell
He likes me you said he likes me ooh tell him hell… o from me
A great big hello from me
Jesus always taught me that I should love my enemy
Darling my heart’s in pain that’s why my song’s insane
And you’re so free and I am history
He likes me but I don’t like him

(перевод)

Я ему нравлюсь, я ему нравлюсь, ох… разве это не мило
Я ему нравлюсь, я ему нравлюсь, ох… разве это не мило
Что твой новый друг любит твоего старого настоящего друга
И не так ли это должно быть
Что ваш новый друг, которого он доброжелательно пошлет
И ты так свободен, ты так свободен, ты так свободен
И я история
Ты ему нравишься, он говорит, что любит тебя, о, это приятно знать
Он тебе нравится, я надеюсь, ты не любишь его, и ох ... ты должен знать
Что твой старый верный друг не любит твоего друга-бренда
От человека к человеку это не специально, но я принимаю это на свой счет
И скоро твой новый друг, я надеюсь, у меня будет счастливое путешествие, чтобы отправить
И ты так свободен, ты так свободен, ты так свободен
И я история
Вы говорите, что не будете выбирать, и вы не сделаете выбор
Но я так зол, что могу плюнуть, и слышу это в твоем голосе
Ты сказал, что я ему нравлюсь, я ему нравлюсь, о, разве это не здорово
Я ему нравлюсь, ты сказал, что я ему нравлюсь, о, скажи ему, черт возьми, от меня.
Большой привет от меня
Иисус всегда учил меня, что я должен любить своего врага
Дорогая, мое сердце болит, поэтому моя песня безумна
И ты так свободен, и я история
Он любит меня, но я не люблю его