Перевод текста песни American Music - Violent Femmes

American Music (оригинал)

I want you to hold me
I want your arms around me
I want you to hold me, baby
Did you do too many drugs
I did too many drugs
Did you do too many drugs too, baby
You were born too late
I was born too soon
But every time I look at that ugly moon
It reminds me of you
It reminds me of you
Oh oh oh
I need a date to the prom
Would you like to come along
But nobody would go to the prom with me, baby
They didn’t like American music
They never heard American music
They didn’t know the music was in my soul, baby
You were born too soon
I was born too late
But every time I look at that ugly lake
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
Oh oh oh
Do you like American music?
(We like American music)
I like American music (Baby)
Do you like American music
(We like all kinds of music)
But I like American music best, baby
You were born too late
I was born too late
But every time I look at that ugly lake
It reminds me of me
It reminds me of me
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
(Do you like American music?)
It reminds me of me
((I can hear American music))
(Do you like American music?)
((Sweet, sweet American music))

(перевод)

Я хочу, чтобы ты держал меня
Я хочу, чтобы ты обнял меня
Я хочу, чтобы ты держал меня, детка
Вы принимали слишком много наркотиков
Я принимал слишком много наркотиков
Ты тоже принимал слишком много наркотиков, детка?
Ты родился слишком поздно
Я родился слишком рано
Но каждый раз, когда я смотрю на эту уродливую луну
Это напоминает мне тебя
Это напоминает мне тебя
Ох ох ох
Мне нужно свидание на выпускной
Хотите пойти с нами?
Но никто не пошел бы со мной на бал, детка
Им не нравилась американская музыка
Они никогда не слышали американскую музыку
Они не знали, что музыка была в моей душе, детка
Ты родился слишком рано
Я родился слишком поздно
Но каждый раз, когда я смотрю на это уродливое озеро
Это напоминает мне обо мне
(Тебе нравится американская музыка?)
Это напоминает мне обо мне
(Тебе нравится американская музыка?)
Это напоминает мне обо мне
Ох ох ох
Тебе нравится американская музыка?
(Нам нравится американская музыка)
Мне нравится американская музыка (детка)
Тебе нравится американская музыка
(Нам нравятся все виды музыки)
Но больше всего мне нравится американская музыка, детка.
Ты родился слишком поздно
Я родился слишком поздно
Но каждый раз, когда я смотрю на это уродливое озеро
Это напоминает мне обо мне
Это напоминает мне обо мне
Это напоминает мне обо мне
(Тебе нравится американская музыка?)
Это напоминает мне обо мне
(Тебе нравится американская музыка?)
Это напоминает мне обо мне
((Я слышу американскую музыку))
(Тебе нравится американская музыка?)
((Сладкая, милая американская музыка))