Перевод текста песни I've Got No Use for Women - Burl Ives

I've Got No Use for Women (оригинал)

I have got no use for the women, a true one may never be found.
They’ll stick by a man for his money
And when it’s gone, they turn him down.
They’re all alike at the bottom, selfish and gasping for all.
They’ll stand by a man while he’s winning
And laugh in his face when he falls.
My pal was an straight, young cowpuncher, honest and upright and square.
But he turned to a gambler and gunman and a woman sent him there.
He fell with his evil companion, the kind that better off dead.
When a gambler insulted her picture
He hauled off and filled him with lead.
All through this long night they trailed him
Through mesquite and thick chaparral.
And I couldn’t help cursing that woman
As I saw him pitch, stagger and fall.
If she’d been the pal that she should have
He might have been raising a son.
Instead of out there on the prairie to die by a cruel Ranger’s gun.
Death’s slow sting did not trouble;
his chances for life were too slim.
But where they were putting his body was all that worried him.
He lifted his head on his elbow
The blood from his wound flowed bright red.
He gazed at his pals grouped around him and whispered to them and said
«O, bury me out on the prairie where the coyotes may howl over my grave.
Bury me out on the prairie and some of my bones please save.
Wrap me up in my blanket and bury me deep in the ground.
Cover me over with boulders of granite, gray and round.»
So, we buried him out on the prairie
Where the cowoyotes can howl o’er his grave
An' his soul is now a restin' from the unkind act she give
Any one, another young puncher as he rides past that pile of stones
Recalls from the sinful woman an' think of his moanful bones
O, bury me out on the prairie
Where the cowoyotes will howl o’er my grave

(перевод)

Мне не нужны женщины, настоящую можно никогда не найти.
Они будут придерживаться человека за его деньги
А когда его нет, ему отказывают.
В основе они все одинаковые, эгоистичные и задыхающиеся от всех.
Они будут стоять рядом с человеком, пока он побеждает
И смеяться ему в лицо, когда он падает.
Мой приятель был прямым молодым ковбоем, честным, порядочным и порядочным.
Но он обратился к игроку и бандиту, и женщина отправила его туда.
Он пал вместе со своим злым товарищем, из тех, кому лучше умереть.
Когда игрок оскорбил ее фотографию
Он вытащил и наполнил его свинцом.
Всю эту долгую ночь они преследовали его
Сквозь мескитовые заросли и густой чапараль.
И я не мог не проклясть эту женщину
Когда я увидел, как он качнулся, пошатнулся и упал.
Если бы она была той подругой, которой она должна была
Возможно, он воспитывал сына.
Вместо того, чтобы умереть в прерии от ружья жестокого рейнджера.
Медленное жало смерти не беспокоило;
его шансы на жизнь были слишком малы.
Но его беспокоило только то, куда они положили его тело.
Он поднял голову на локте
Кровь из его раны текла ярко-красная.
Он посмотрел на своих приятелей, сгруппировавшихся вокруг него, прошептал им и сказал:
«О, похороните меня в прерии, где койоты могут выть над моей могилой.
Похороните меня в прерии и, пожалуйста, сохраните несколько моих костей.
Заверни меня в мое одеяло и закопай глубоко в землю.
Покрой меня валунами гранита, серыми и круглыми».
Итак, мы похоронили его в прерии
Где ковойоты могут выть над его могилой
И его душа теперь отдыхает от недоброго поступка, который она совершила.
Любой, еще один молодой панчер, когда он проезжает мимо этой груды камней
Вспоминает грешную женщину и думает о его стонущих костях
О, похорони меня в прерии
Где ковойоты будут выть над моей могилой