Перевод текста песни I Do - 911

I Do (оригинал)

My whole world changed from the moment I met you
And it would never be the same
Felt like I knew that I’d always love you
From the moment I heard your name
Everything was perfect, I knew this love is worth it
Our own micracle in the makin'
'Til the world stops turning
I’ll still be here waiting and waiting to make that vow that I’ll…
I’ll be by your side, 'til the day I die
I’ll be waiting 'til hear you say I Do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting 'til I hear you say I Do
Smiles by the thousands, ya tears have all dried out
'Cos I won’t see you cry again
Throw pennies in the fountain, and look at what comes out
Sometimes wishes do come true
Everything was perfect, I knew this love is worth it
Our own micracle in the makin'
'Til the world stops turning
I’ll still be here waiting and waiting to make that vow that I’ll…
I’ll be by your side, 'til the day I die
I’ll be waiting 'til hear you say I Do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting 'til I hear you say I Do
Always better than worse,
Protect you from the hurt
I’ll be waiting 'til hear you say I Do
I Do love you, yes I Do love you
I’ll be waiting 'til hear you say I Do
Coz I love you, love you.
I’ll be by your side, 'til the day I die
I’ll be waiting 'til hear you say I Do
Something old, something new
Something borrowed, something blue
I’ll be waiting 'til I hear you say I Do
We’re shining like a diamond, just look at us now
I wanna hear you say I Do.

я делаю (перевод)

Весь мой мир сменил краски с одной лишь встречи с тобой,
И не вернётся к прежнему течению дней.
Я будто знал: твоя любовь навеки — мой покой,
С тех пор, как имя твое прозвучало для меня меж теней.
Всё было ладно, в этом чувстве нет сомнений,
Как будто чудо — росчерк света изнутри,
Пока ось мира не иссякнет в вращении,
Я здесь останусь, ждать и ждать мгновенья, когда клятву принесу тебе…
Я буду рядом — до последнего дыхания,
Я буду ждать, услышать, как ты скажешь: «Да»
Что-то старое, вуаль новой мечты,
Что-то взятое взаймы, и отблеск лазури,
Я выжду, пока не скажешь ты своё «Да».
Тысячи улыбок, а слезы высохли, как иней под солнцем,
Ведь не увижу больше, как печаль коснётся глаз твоих.
Бросаем медяки в фонтан — и дожидаемся золота на донце,
Порою сбывается то, что шепчут ветры мечты.
Всё было ладно, в этом чувстве нет сомнений,
Как будто чудо — росчерк света изнутри,
Пока ось мира не иссякнет в вращении,
Я здесь останусь, ждать и ждать мгновенья, когда клятву принесу тебе…
Я буду рядом — до последнего дыхания,
Я буду ждать, услышать, как ты скажешь: «Да»
Что-то старое, вуаль новой мечты,
Что-то взятое взаймы, и отблеск лазури,
Я выжду, пока не скажешь ты своё «Да».
Мне с тобою всегда светлей, чем в ненастье,
Я заслоню тебя от колющих бед,
Я буду ждать, услышать, как ты скажешь: «Да»
Я люблю тебя, да, всей душой люблю тебя —
Я буду ждать, услышать, как ты скажешь: «Да»
Ведь я люблю тебя — люблю тебя.
Я буду рядом — до последнего дыхания,
Я буду ждать, услышать, как ты скажешь: «Да»
Что-то старое, вуаль новой мечты,
Что-то взятое взаймы, и отблеск лазури,
Я выжду, пока не скажешь ты своё «Да».
Сияем мы, как алмаз на ладони вечера,
Я так хочу услышать твое «Да».