Перевод текста песни Quake - KMFDM

Quake (оригинал)

«if you’d managed to flee from your home to escape the bombs and bullets
and made it to the safety of a neighbouring country
you might think the worst of your ordeal was over
and then you must go back into the warzone»
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
all cultures are built on inequality
oppression, injustice, give or take
backed by fallacious ideology
time to wake, make or break
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
flowers of debauchery, mercenary seed
behold the deluge as the levees break
a wretched stampede
nothing but scorched earth in its wake
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock

Дрожать (перевод)

«если бы тебе удалось сбежать из дома, спасаясь от бомб и пуль
и добрался до безопасности соседней страны
вы можете подумать, что худшее из ваших испытаний уже позади
а затем вы должны вернуться в зону боевых действий»
сила в количестве, сила, с которой нужно считаться
не следуйте за лидером, не имеет себе равных
стаи саранчи, не нужно манить
приходи, смотри, побеждай, иди дальше
все культуры построены на неравенстве
угнетение, несправедливость, плюс-минус
опирается на ложную идеологию
время просыпаться, делать или ломать
трясись, пусть земля трясется
шок, пусть планета качается
гул в джунглях
рок
встряхнуть фундамент
качайте размышления
рок
цветы разврата, корыстное семя
созерцайте потоп, когда дамбы ломаются
ужасная давка
ничего, кроме выжженной земли на своем пути
родился и вырос в рабстве и нужде
нет будущего, надежда, реальность
ненасытная жажда, непреодолимая жадность
вверх и вниз, тотальность
трясись, пусть земля трясется
шок, пусть планета качается
гул в джунглях
рок
встряхнуть фундамент
качайте размышления
сила в количестве, сила, с которой нужно считаться
не следуйте за лидером, не имеет себе равных
стаи саранчи, не нужно манить
приходи, смотри, побеждай, иди дальше
родился и вырос в рабстве и нужде
нет будущего, надежда, реальность
ненасытная жажда, непреодолимая жадность
вверх и вниз, тотальность
трясись, пусть земля трясется
шок, пусть планета качается
гул в джунглях
рок
встряхнуть фундамент
качайте размышления
рок
трясись, пусть земля трясется
шок, пусть планета качается
трясись, пусть земля трясется
шок, пусть планета качается