Перевод текста песни Quicksand - 8mm

Quicksand (оригинал)

This is a bad, bad movie
It’s gone on too long the ending’s all wrong
And oh, there’s no hope
I stir my coffee;
you try to smile
I hear the clink of glass in the sink
And I just look down and take a drink
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
The bed looks just like the moon
Cold and pale and just as far away
We let the focus drift and watched the colors fade
You pull the covers back and look at me
Just like you waiting for something, something
That’s never coming back
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
Oh we know we’re standing in quicksand
And it might be funny, charming, something, something
If it was somebody else
It’s a bad dream
It’s a bad dream
And one of us should scream
One of us should scream
One of us should scream
Baby, scream
Baby, scream

Зыбучий песок (перевод)

Это плохой, плохой фильм
Это продолжалось слишком долго, конец неправильный
И нет никакой надежды
я размешиваю кофе;
ты пытаешься улыбаться
Я слышу звон стекла в раковине
И я просто смотрю вниз и пью
Мы знаем, что стоим в зыбучих песках
Мы знаем, что это быстрее, если мы боремся с этим так
Мы ложимся и держимся за руки
О, мы знаем, что стоим в зыбучих песках
Мы знаем, что быстрее, если мы сражаемся
Но отпусти и ускользни
Кровать выглядит так же, как луна
Холодный и бледный и такой же далекий
Мы позволили фокусу сместиться и наблюдали, как цвета исчезают
Ты откидываешь одеяло и смотришь на меня.
Так же, как вы ждете чего-то, чего-то
Это никогда не вернется
Мы знаем, что стоим в зыбучих песках
Мы знаем, что это быстрее, если мы боремся с этим так
Мы ложимся и держимся за руки
О, мы знаем, что стоим в зыбучих песках
Мы знаем, что быстрее, если мы сражаемся
Но отпусти и ускользни
О, мы знаем, что стоим в зыбучих песках
И это может быть забавно, очаровательно, что-то, что-то
Если бы это был кто-то другой
Это плохой сон
Это плохой сон
И один из нас должен кричать
Один из нас должен кричать
Один из нас должен кричать
Детка, кричи
Детка, кричи