Перевод текста песни My Mother in Law - Etta James

My Mother in Law (оригинал)

I’m sick and tired of your mother, tellin' me what to do
She’s always stickin' her nose in my business, it seems I married her instead
of you
Oh my mother-in-law
Oh she makes me sick
Oh my mother-in-law
I got to get away from her quick, now
Got to get away from her quick
I’ve tried and tried to get along, but nothing I do is right
If she can’t mind her business, I’m telling you what I’m goin' to do
I’m packing my bags and leaving tonight
Oh my mother-in-law
Oh she makes me scream
Oh my mother-in-law
It’s worse than a horrible dream, now
Oh yeah, she’s worse than a horrible dream
Wooh…
Somebody has got to go (It won’t be me)
It’s either her or me (It won’t be me)
I’m sick and tired of your mother, there’s not enough room for us three
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so
Oh, my mother-in-law, now
You know she’s got to go now, yeah, you know she’s got to go
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so (she drinks all of my booze)

Моя Свекровь (перевод)

Я устал от твоей матери, скажи мне, что делать
Она всегда сует свой нос в мои дела, кажется, вместо этого я женился на ней
из вас
О, моя свекровь
О, она меня тошнит
О, моя свекровь
Я должен уйти от нее быстро, сейчас
Надо уйти от нее быстро
Я пытался и пытался ладить, но ничего не делал правильно
Если она не может заниматься своими делами, я говорю вам, что я собираюсь сделать
Я пакую чемоданы и уезжаю сегодня вечером
О, моя свекровь
О, она заставляет меня кричать
О, моя свекровь
Это хуже, чем ужасный сон, теперь
О да, она хуже, чем ужасный сон
Ууу…
Кто-то должен уйти (это буду не я)
Либо она, либо я (это не буду я)
Я устал от твоей мамы, нам троим места мало
О, моя свекровь
О, она меня так беспокоит
О, моя свекровь, теперь
Ты знаешь, что она должна уйти сейчас, да, ты знаешь, что она должна уйти.
О, моя свекровь
О, она меня так беспокоит (она выпивает всю мою выпивку)