Перевод текста песни Pres De Toi, Mon Amour - Charles Trenet

Pres De Toi, Mon Amour (оригинал)

J’ai vu tomber la pluie des villes
J’ai vu tomber la pluie des champs
Solitude, amie trop tranquille
Tu pleurais dans le mauvais temps
Mais toi, chérie, malgré le givre
Tu fais refleurir du printemps
Dans la chambre où nous allons vivre
La chanson que nous aimons tant
Près de toi, mon amour
Tout est bleu comme dans un songe
Tout est pur, près de toi, mon ange
Près de toi, le ciel est moins lourd
Dans tes yeux je revois les beaux jours
Les jours d’insouciance
Je revois nos jolies vacances
Et je pense sans cesse au jour
Où tu vins dans ma vie pour changer tout
Ma joie, ma tendresse, oh, mon amour
Près de toi j’oublierais la vie et ses peines
J’oublierais pour une heure, à peine
Le monde et tous ses discours
Près de toi, mon amour
Ah ah ah… !
Je t’aime, je t’aime

Рядом С Тобой, Любовь Моя (перевод)

Я видел город дождь
Я видел, как дождь падает с полей
Одиночество, слишком тихий друг
Вы плакали в плохую погоду
Но ты, милый, несмотря на мороз
Ты снова заставляешь весну цвести
В комнате, где мы будем жить
Песня, которую мы так любим
Рядом с тобой, моя любовь
Все синее, как во сне
Всё чисто, рядом с тобой мой ангел
Рядом с тобой небо менее тяжелое
В твоих глазах я снова вижу прекрасные дни
беззаботные дни
Я оглядываюсь назад на наш прекрасный отпуск
И я продолжаю думать о дне
где ты пришел в мою жизнь, чтобы все изменить
Моя радость, моя нежность, о, моя любовь
Рядом с тобой я бы забыл жизнь и ее печали
Я бы забыл на час, едва
Мир и все его разговоры
Рядом с тобой, моя любовь
Ах ах ах ах…!
Я люблю тебя Я люблю тебя