Перевод текста песни Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) - Kurt Elling, Иоганнес Брамс

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (оригинал)

Nicht wandle / mein Licht,
dort außen / Im Flurbereich!
Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.
All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;
So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.
Don’t Wander, My Light
Don’t wander, my light,
Don’t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet;
too soft.
All the roads are flooded there,
And all the paths too.
..
So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (перевод)

Не броди / мой свет,
там / в коридоре!
Ваши ноги будут / нежными / слишком влажными / слишком мягкими.
Там затоплены все пути / мостки для тебя;
Так обильно там / у меня слезились глаза.
Не броди, мой свет
Не блуждай, мой свет,
Не ходи по полям!
Твои прелестные ножки слишком промокли;
слишком мягкий.
Там все дороги затоплены,
И все пути тоже.
..
Настолько сильными были слезы, которые текли из моих глаз.