Перевод текста песни I Know I Have a Heart ! - Andrew Lloyd Webber

I Know I Have a Heart ! (оригинал)

Thought I was too smart for this
Not a sucker for a kiss
Turned my back to the world
I was protected
I was so not naïve
With no heart on my sleeve
Always walked out before
I was rejected
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have a heart because you broke it
I was so unaware
That I could fall so hard
But what good is a heart
If you don’t care?
Like a damsel in distress
In a torn party dress
Someon I never met
I was prtending
Should have known all along
That I need to be strong
For a girl who’s like me
There’s no happy ending
I was not a hard one to convince
Girls like me don’t end up with a prince
Found out love is a hoax
One of life’s little jokes
I know I have a heart because you broke it
And it’s shattered and bruised
And now the laugh’s on me
Anyone want a heart that’s barely used?
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have heart a because you broke it
I was so unaware
That I could feel so bad
But what good is a heart
If you’re not there?
Now I won’t need a heart
'Cause I don’t care

I Know I Have a Heart ! (перевод)

Думал, что я слишком умен для этого
Не любит поцелуев
Повернулся спиной к миру
я был защищен
Я не был таким наивным
Без сердца на рукаве
Всегда выходил раньше
мне отказали
Сказкам нельзя верить
Я виню себя, если меня обманули
Я был в порядке сам по себе
Сделано из стали, твердой, как камень
Я знаю, что у меня есть сердце, потому что ты разбил его
Я был так не в курсе
Что я могу так сильно упасть
Но что хорошего в сердце
Если вам все равно?
Как девица в беде
В рваном вечернем платье
Кто-то, кого я никогда не встречал
я притворялся
Должен был знать все это время
Что мне нужно быть сильным
Для девушки, похожей на меня
Нет счастливого конца
Меня было нетрудно убедить
Такие девушки, как я, не заканчивают отношения с принцем
Обнаруженная любовь - это обман
Одна из маленьких шуток жизни
Я знаю, что у меня есть сердце, потому что ты разбил его
И он разбит и ушиблен
И теперь смех надо мной
Кому-нибудь нужно сердце, которое почти не используется?
Сказкам нельзя верить
Я виню себя, если меня обманули
Я был в порядке сам по себе
Сделано из стали, твердой, как камень
Я знаю, что у меня есть сердце, потому что ты его разбил
Я был так не в курсе
Что я могу чувствовать себя так плохо
Но что хорошего в сердце
Если вас там нет?
Теперь мне не нужно сердце
Потому что мне все равно