Перевод текста песни What Good Can Drinkin' Do - Janis Joplin

What Good Can Drinkin' Do (оригинал)

What good can drinkin' do, what good can drinkin' do?
Lord, I drink all night but the next day I still feel blue.
There’s a glass on the table, they say it’s gonna ease all my pain,
And there’s a glass on the table, they say it’s gonna ease all my pain.
But I drink it down, an' the next day I feel the same.
Gimme whiskey, gimme bourbon, give me gin.
Oh, gimme whiskey, give me bourbon, gimme gin.
'Cause it don’t matter what I’m drinkin', Lord, as long as it drown this sorrow
I’m in.
I start drinking Friday, I start drinking Friday night.
Lord, I start drinking Friday, start drinking Friday night.
But then I wake up on Sunday, child, there ain’t nothin' that’s right.
My man he left me, child, he left me here.
Yeah, my good man left me, went away and left me here.
Lord, I’m feelin' lowdown, just give me another glass of beer.
What good can drinkin' do, what good can drinkin' do?
Well, I drink all night but the next day I still feel blue!!!

(перевод)

Что хорошего может сделать выпивка, что хорошего может сделать выпивка?
Господи, я пью всю ночь, но на следующий день мне все еще грустно.
На столе стакан, говорят, он облегчит всю мою боль,
А на столе стакан, говорят, он облегчит всю мою боль.
Но я выпиваю его, и на следующий день я чувствую то же самое.
Дайте мне виски, дайте бурбон, дайте мне джин.
О, дай мне виски, дай мне бурбон, дай джин.
Потому что неважно, что я пью, Господи, пока это топит эту печаль
я в деле.
Я начинаю пить в пятницу, я начинаю пить в пятницу вечером.
Господи, я начинаю пить в пятницу, начинаю пить в пятницу вечером.
Но потом я просыпаюсь в воскресенье, дитя, нет ничего правильного.
Мой мужчина, он бросил меня, дитя, он оставил меня здесь.
Да, мой хороший человек бросил меня, ушел и оставил меня здесь.
Господи, я чувствую себя подавленным, просто дай мне еще стакан пива.
Что хорошего может сделать выпивка, что хорошего может сделать выпивка?
Ну, я пью всю ночь, но на следующий день мне все еще грустно!!!