Перевод текста песни One Last Dance - Alkaline Trio

One Last Dance (оригинал)

You rolled in like a storm and brought the rain
Showered me with scorn and all your pain
You told me you were torn in between days
Now there’s nothing I or Bobby Smith can say
To chase this torrential torture away
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
Blew back into town just like the wind
Beyond repair, the damage that I did
We both assumed we’d never speak again
Till I saw you in those turquoise pumps and tight black vinyl pants
I need you back my friend
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance
I’ve been dancing with the ghost of myself
I’ve been dancing with a ghost, it’s true
Take the heart in the jar off my shelf
Pull it out and give it back to you
There just ain’t words to say how sorry I am
For acting like a school boy trapped in a man
There’s nothing I won’t do for one last chance
May I have this dance?
Just one last dance

One Last Dance (перевод)

Ты прокатился, как буря, и принес дождь
Осыпал меня презрением и всей твоей болью
Ты сказал мне, что разрываешься между днями
Теперь я или Бобби Смит ничего не могу сказать
Преследовать эту проливную пытку
Просто нет слов, чтобы сказать, как мне жаль
За то, что вел себя как школьник, застрявший в мужчине
Я ничего не сделаю ради последнего шанса
Можно мне этот танец?
Только один последний танец
Унесло обратно в город, как ветер
Не подлежащий ремонту ущерб, который я нанес
Мы оба думали, что больше никогда не поговорим
Пока я не увидел тебя в этих бирюзовых туфлях и узких черных виниловых штанах.
Мне нужно, чтобы ты вернулся, мой друг
Просто нет слов, чтобы сказать, как мне жаль
За то, что вел себя как школьник, застрявший в мужчине
Я ничего не сделаю ради последнего шанса
Можно мне этот танец?
Только один последний танец
Я танцевал с призраком самого себя
Я танцевал с призраком, это правда
Возьми сердце в банке с моей полки
Вытащите его и верните вам
Просто нет слов, чтобы сказать, как мне жаль
За то, что вел себя как школьник, застрявший в мужчине
Я ничего не сделаю ради последнего шанса
Можно мне этот танец?
Только один последний танец