Перевод текста песни It's A Sad, Sad Affair - Caravan

It's A Sad, Sad Affair (оригинал)

How come the look in your eyes
That nobody can be more surprised
As it turned out things could only get better
You say you never had time
Two days looking after mine
Well its only,
if you’re always sticking to the letter
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Too bad you never could choose
put the fire out or light that fuse
cause its one thing, one thing or another
you say you never could show
you got the symptom but you lost the cure
and you’re searching
cause you know there isn’t any other way
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair
You know you gotta give in
this fight you never can win
Cause its too hard
and you know you haven’t got the money
Somewhere I know you’ll find
Somewhere a little peace of mind
Somewhere where they won’t think that you are funny
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair.

Это Печальное, Печальное Дело (перевод)

Почему взгляд в твоих глазах
Что никто не может быть более удивлен
Как оказалось, все могло стать только лучше
Вы говорите, что у вас никогда не было времени
Два дня присматриваю за моим
Ну это только,
если вы всегда придерживаетесь буквы
Если он движется слишком быстро, лучше помедленнее, чем сделать это последним
Жизнь продолжается независимо от того, правы мы или нет
И так…
ты должен решить
когда вырваться или остаться внутри
потому что ты не можешь просто
держись за это навсегда
Жаль, что ты никогда не мог выбрать
потушить огонь или зажечь предохранитель
потому что это одно, одно или другое
Вы говорите, что никогда не могли показать
у вас есть симптом, но вы потеряли лекарство
а ты ищешь
Потому что ты знаешь, что нет другого пути
Если он движется слишком быстро, лучше помедленнее, чем сделать это последним
Жизнь продолжается независимо от того, правы мы или нет
И так…
ты должен решить
когда вырваться или остаться внутри
потому что ты не можешь просто
держись за это навсегда
Ой!
это грустное грустное дело
Как вы можете решить, когда и где?
Как вы можете быть уверены?
Как ты вообще можешь терпеть?
Ой!
это грустное грустное дело
Ты знаешь, что должен сдаться
этот бой ты никогда не сможешь выиграть
Потому что это слишком сложно
и ты знаешь, что у тебя нет денег
Где-то, я знаю, ты найдешь
Где-то немного спокойствия
Где-то, где они не подумают, что ты смешной
Если он движется слишком быстро, лучше помедленнее, чем сделать это последним
Жизнь продолжается независимо от того, правы мы или нет
И так…
ты должен решить
когда вырваться или остаться внутри
потому что ты не можешь просто
держись за это навсегда
Ой!
это грустное грустное дело
Как вы можете решить, когда и где?
Как вы можете быть уверены?
Как ты вообще можешь терпеть?
Ой!
это печальное печальное дело.