Перевод текста песни Golf Girl - Caravan

Golf Girl (оригинал)

Standing on a golf course, dressed in PVC
I chanced upon a golf girl selling cups of tea
She asked me did I want one, asked me with a grin
For thruppence you can buy one, full right to the brim
So, of course I had to have one, in fact I ordered three
So I could watch the golf girl, could see she fancied me
And later on the golf course after drinking tea
It started raining golf balls, she protected me
Her name was Pat, and we sat
Under a tree, she kissed me
We go for walks in fine weather
All together on the golf course, we talk in morse
Standing on a golf course, dressed in PVC
I chanced upon a golf girl selling cups of tea
She asked me did I want one, asked me with a grin
For thruppence you can buy one, full right to the brim
So of course I had to have one, in fact I ordered three
So I could watch the golf girl could see she fancied me
And later on the golf course after drinking tea
It started raining golf balls, she protected me
Her name was Pat, and we sat
Under a tree, she kissed me

Гольф Девушка (перевод)

На выжженном гольф-поле, в латах ПВХ, я застыл недвижим,
Вдруг встретил деву — чайница, меж кочек, как гибкий призрак зари,
С улыбкой, что вспыхнула змейкой, она спросила: — Ты не хочешь ли чашу мечты?
За три пенса могу тебе выдать — до самых краёв наполню приливом зари.
Что ж, мне стало остро необходимо — и я, не колеблясь, заказал три огня.
Так мог я за ней наблюдать — и видел: во взгляде её для меня зацвела тишина.
Позднее, уже на закате, когда чай отзвенел на губах, как янтарная пыль,
Затяжной ливень мячей гольфовых хлынул, и рядом — её мягкий щит.
Её имя — Пэт, и мы сели вдвоём
В тени, где стволы расплескались, она подарила свой первый поцелуй.
Мы бредём меж просторов, когда небо скользит безмятежной лазурью,
Все вместе на поле, и шёпот наш — словно азбука точек и штрихов в ветру.
На выжженном гольф-поле, в латах ПВХ, я застыл недвижим,
Вдруг встретил деву — чайница, меж кочек, как гибкий призрак зари,
С улыбкой, что вспыхнула змейкой, она спросила: — Ты не хочешь ли чашу мечты?
За три пенса могу тебе выдать — до самых краёв наполню приливом зари.
Что ж, мне стало остро необходимо — и я, не колеблясь, заказал три огня.
Так мог я за ней наблюдать — и видел: во взгляде её для меня зацвела тишина.
Позднее, уже на закате, когда чай отзвенел на губах, как янтарная пыль,
Затяжной ливень мячей гольфовых хлынул, и рядом — её мягкий щит.
Её имя — Пэт, и мы сели вдвоём
В тени, где стволы расплескались, она подарила свой первый поцелуй.