Перевод текста песни Guarda Se Io - Luigi Tenco

Guarda Se Io (оригинал)

Guarda se io dovevo
Innamorarmi proprio di te
Di te così lontana
Dal mio mondo di tutti I giorni
Di te così diversa
Da me, dalla mia vita
Guarda se io dovevo
Innamorarmi di te
Guarda se io dovevo
Amarti tanto come ti amo
Io che passo le ore
Per convincerti a cambiare
E non ti cambierei
Con nessun’altra al mondo
Guarda se io dovevo
Innamorarmi di te
A volte io vorrei
Che tu non fossi così
Come sei,
Ma in fondo
Non so neppure io
Cosa vorrei.
Guarda se io che ero
Così sicuro della mia vita
Dovevo incontrare te
Ed ecco, da un momento all’altro
Nel mio mondo di ieri
Non capirci più niente
Nel mondo di domani
Vedere solo te.
A volte io vorrei
Che tu non fossi così
Come sei
Ma in fondo
Non so neppure io
Cosa vorrei

Guarda Se Io (перевод)

Посмотрите, если бы я должен был
Влюбиться в вас
Из вас так далеко
Из моего повседневного мира
Вы такие разные
От меня, от моей жизни
Посмотрите, если бы я должен был
Влюбиться в вас
Посмотрите, если бы я должен был
Люблю тебя так сильно, как я люблю тебя
Я, кто провожу часы
Чтобы убедить вас изменить
И я бы не изменил тебя
Ни с кем другим в мире
Посмотрите, если бы я должен был
Влюбиться в вас
Иногда я хотел бы
Что ты не был таким
Как вы,
Но в основном
я даже не знаю
Что бы я хотел.
Посмотрите, был ли я этим
Так уверен в своей жизни
я должен был встретиться с тобой
И вот, от одного момента к другому
В моем вчерашнем мире
Ничего больше не понимаю
В мире завтрашнего дня
Видеть только тебя.
Иногда я хотел бы
Что ты не был таким
Как вы
Но в основном
я даже не знаю
что бы я хотел