Перевод текста песни The Actor - Donovan

The Actor (оригинал)

I lived a life and cast myself a role
I played a part of my own devising
I played it well, too well for healthy soul
Believing in my fantasizing.
When all around me cheered and chanted
I took the accolade
I sold the lonely loser’s wisdom
Of clay and wattle made
Of clay and wattle made.
The actor, the actor, the actor.
My character he loved the crowded nights
The easy pleasures of the rise to fame
The hardest acting still was yet to come
As high he rise, as far he fall again.
When all around me cheered and chanted
I played the masquerade
The teeny girls, they screamed and panted
Too many bows he made
Too many bows he made.
The actor, the actor, the actor.
After a while the show came off the road
Settling down for the very first time
Man in the mirror with his make-up off
Gone from his lip, the sad magical rhyme.
No more around him cheered and chanted
He shun the big parade
Now he sounding weird and slanted
A slave of his trade
A slave of his trade.
The actor, the actor, the actor.
Phoenix he rises from the cleansing flame
Shedding the skin of past pretending
Fully awakened, he cast off his frown
Happily naked, uncontending.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be
Slum heroes to be.
The actor, the actor, the actor.

Актер (перевод)

Я прожил жизнь и сыграл роль
Я сыграл часть своего собственного изобретения
Я играл хорошо, слишком хорошо для здоровой души
Веря в свои фантазии.
Когда все вокруг меня ликовали и скандировали
я получил награду
Я продал мудрость одинокого неудачника
Из глины и плетня
Из глины и плетня.
Актер, актер, актер.
Мой персонаж любил многолюдные ночи
Легкие удовольствия пути к славе
Самое сложное актерское мастерство еще впереди
Насколько высоко он поднимется, настолько же низко он снова упадет.
Когда все вокруг меня ликовали и скандировали
я играл маскарад
Маленькие девочки, они кричали и задыхались
Слишком много поклонов он сделал
Слишком много поклонов он сделал.
Актер, актер, актер.
Через некоторое время шоу сошло с дороги
Устраиваюсь в первый раз
Мужчина в зеркале без макияжа
Слетела с его губ грустная волшебная рифма.
Больше вокруг него не ликовали и не скандировали
Он избегает большого парада
Теперь он звучит странно и наклонно
Раб своего дела
Раб своего дела.
Актер, актер, актер.
Феникс он поднимается из очищающего пламени
Сбрасывая кожу прошлого притворства
Полностью проснувшись, он отбросил хмурый взгляд
Счастливо голый, бескомпромиссный.
И все вокруг него ликуют, скандируют
Мудрый дурак он
Маленькие дети в разглагольствованиях новой волны
Будущие герои трущоб.
И все вокруг него ликуют, скандируют
Мудрый дурак он
Маленькие дети в разглагольствованиях новой волны
Будущие герои трущоб
Будущие герои трущоб.
Актер, актер, актер.