Перевод текста песни I Held Her In My Arms - Violent Femmes

I Held Her In My Arms (оригинал)

I’m gnawing on the knowledge that I have been burnt
And I’m learning things that I should’ve already learnt
Everyone I ever knew was so kind and coy
I was with a girl, but it felt like I was with a boy
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I will not kill the one thing I love
In this world of wreckage, I look above
Help me, Lord, help me understand
What it means to be a boy and what it means to be a man
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I’m gnawing on the knowledge that I have been burnt
And I’m learning things that I should’ve already learnt
Everyone I ever knew was so kind and coy
I was with a girl, but it felt like I was with a boy
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you

(перевод)

Я гложу знание, что меня сожгли
И я узнаю то, что я уже должен был узнать
Все, кого я когда-либо знал, были такими добрыми и застенчивыми
Я был с девушкой, но мне казалось, что я был с мальчиком
Я даже не могу вспомнить, были ли мы любовниками, или я просто хотел
Но я держал ее на руках, я держал ее на руках
Я держал ее на руках, но это был не ты
Я не убью того, кого люблю
В этом мире обломков я смотрю выше
Помоги мне, Господи, помоги мне понять
Что значит быть мальчиком и что значит быть мужчиной
Я даже не могу вспомнить, были ли мы любовниками, или я просто хотел
Но я держал ее на руках, я держал ее на руках
Я держал ее на руках, но это был не ты
Я гложу знание, что меня сожгли
И я узнаю то, что я уже должен был узнать
Все, кого я когда-либо знал, были такими добрыми и застенчивыми
Я был с девушкой, но мне казалось, что я был с мальчиком
Я даже не могу вспомнить, были ли мы любовниками, или я просто хотел
Но я держал ее на руках, я держал ее на руках
Я держал ее на руках, но это был не ты
Я даже не могу вспомнить, были ли мы любовниками, или я просто хотел
Но я держал ее на руках, я держал ее на руках
Я держал ее на руках, но это был не ты