Перевод текста песни Raise Your Hand - Janis Joplin

Raise Your Hand (оригинал)

Great, great broad, miss janis joplin, please!
If theres something you need,
Hon that youve never, ever, ever had.
And I know youve never had it.
Oh, honey, dont you just sit there crying,
Dont just sit there feeling bad.
No, no, no.
Youd better get up,
Now, dont you understand?
And raise you hand.
I said, raise, raise your hand.
You know Im standing about, yes I am.
And I want to give you all my love.
Oh, wont you open up,
I said, open up your heart.
Please let me try.
Youd better be good.
Dont ya understand?
Raise your hand.
I said, I wanna see it up in the air, babe,
Right here, right now, yeah!
Whoaaaah, yeah!
If you ever, ever need me,
Honey why wont you come and tell me so now?
Baby if you want to give all of my loving,
I want to let it go.
Youd better be good, dont you understand,
I said raise it, raise it, raise it, raise it,
Raise.
Honey honey what it was
Honey honey what it was
Honey honey what it was
Whoaaaah
Whoaaaah
Whoaaaah
Whoaaaah
Alright
Alright
Raise your hand cause I want you to come along,
Raise your hand cause I want you to move
Honey groove
Come along, baby
Come, said come, come on,
Come, come, come on,
Come, come, come on,
Come, come, come on,
Hey now now now now
Hey now now now now
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah,
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah,
Raise your hand, yeah yeah yeah,
You gotta, hey hey,
You gotta, hey hey,
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand, alright!
awww!
Yeah!
Alright, thank you.

(перевод)

Великолепно, великолепна, мисс Дженис Джоплин, пожалуйста!
Если вам что-то нужно,
Дорогой, которого у тебя никогда не было.
И я знаю, что у тебя его никогда не было.
О, дорогая, ты не сидишь и не плачешь,
Не сидите там, чувствуя себя плохо.
Нет нет нет.
Тебе лучше встать,
Разве ты не понимаешь?
И поднимите руку.
Я сказал: поднимите, поднимите руку.
Вы знаете, что я стою, да, я стою.
И я хочу подарить тебе всю свою любовь.
О, ты не откроешься,
Я сказал: открой свое сердце.
Пожалуйста, дайте мне попробовать.
Тебе лучше быть хорошим.
Разве ты не понимаешь?
Подними свою руку.
Я сказал, я хочу увидеть это в воздухе, детка,
Прямо здесь, прямо сейчас, да!
Ваааааа, да!
Если ты когда-нибудь понадобишься мне,
Дорогая, почему ты не придешь и не скажешь мне это сейчас?
Детка, если ты хочешь отдать всю мою любовь,
Я хочу отпустить это.
Тебе лучше быть хорошим, разве ты не понимаешь,
Я сказал: подними, подними, подними, подними,
Поднимать.
Мед, мед, что это было
Мед, мед, что это было
Мед, мед, что это было
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо
Хорошо
Хорошо
Поднимите руку, потому что я хочу, чтобы вы пошли вместе,
Поднимите руку, потому что я хочу, чтобы вы двигались
Медовая канавка
Пойдем, детка
Давай, сказал, давай, давай,
Давай, давай, давай,
Давай, давай, давай,
Давай, давай, давай,
Эй сейчас сейчас сейчас сейчас
Эй сейчас сейчас сейчас сейчас
Подними свою руку
Подними свою руку
Поднимите руку, да,
Поднимите руку, да,
Подними свою руку
Подними свою руку
Подними свою руку
Подними свою руку
Поднимите руку, да,
Поднимите руку, да,
Поднимите руку, да,
Поднимите руку, да, да, да,
Ты должен, эй, эй,
Ты должен, эй, эй,
Подними свою руку
Подними свою руку
Подними свою руку
Поднимите руку, хорошо!
оооо!
Ага!
Хорошо, спасибо.