Перевод текста песни Why Save the Whales - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

Why Save the Whales (оригинал)

Funds collected in a humane cause, to rescue a mammal with enormous jaws
One ate Pinocchio but you don’t care
Solicit money using solemn stares
Acting educated, put on your act
You make people think you’ve got the facts
You study films, keep up on the news
How could anyone be as noble as you
Why save the whales, let’s save us
Give me the money, I’ll open a trust
You think the whales would save me and you, all they do is swim and spew
This fetish for fish has got to end
A helping hand I will not lend
There’s too much wrong here on the land, who cares what lives beyond the sand
Green Peace is snaking all our loot for that humongous monster that they think
is cute
I bet if I were swimming way out at sea, one of those things would make lunch
outta me

Зачем спасать китов (перевод)

Средства, собранные на благотворительность, на спасение млекопитающего с огромными челюстями
Один съел Буратино, но тебе все равно
Выпрашивайте деньги, используя торжественные взгляды
Действуя образованно, наденьте свой поступок
Вы заставляете людей думать, что у вас есть факты
Вы изучаете фильмы, следите за новостями
Как кто-то может быть таким благородным, как ты
Зачем спасать китов, давайте спасать нас
Дайте мне деньги, я открою траст
Вы думаете, что киты спасут меня и вас, они только и делают, что плавают и извергают
Этот фетиш для рыбы должен закончиться
Руку помощи я не протяну
Здесь, на земле, слишком много зла, кого волнует, что живет за песками
Грин Пис крадет всю нашу добычу в пользу этого огромного монстра, которого они считают
мило
Бьюсь об заклад, если бы я плыл далеко в море, одна из этих штук сделала бы обед
вне меня