Перевод текста песни Pegged for Life - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

Pegged for Life (оригинал)

I can’t help being the way that I am
It’s not paranoia, it’s Uncle Sam
The minute I was born they’ve had my prints
They use intimidation as their biggest hint
The boys at the capitol they know who you are
Everything about you is on a little white card
S.S. numbers, now you’re pegged for life
A life under their watchful little eyes
I went to school, I didn’t know why
Then I found out only later in life
I wasn’t there to learn like I had thought
I was being baby sat, that’s what I was taught
We pay them cash to live in a free land
Why don’t they just charge us all to stand
I sit in my room at night wondering what they see
I also wonder what they have in store for me

Привязан на всю жизнь (перевод)

Я не могу не быть таким, какой я есть
Это не паранойя, это дядя Сэм
В ту минуту, когда я родился, у них были мои отпечатки
Они используют запугивание как самый большой намек
Мальчики в столице знают, кто ты
Все о тебе на маленькой белой карточке
Номера S.S., теперь вы привязаны к жизни
Жизнь под их бдительным глазом
Я ходил в школу, я не знал, почему
Потом я узнал только позже в жизни
Меня не было там, чтобы учиться, как я думал
Меня нянчили, этому меня учили
Мы платим им наличными за то, чтобы они жили на свободной земле
Почему бы им просто не взимать плату со всех нас, чтобы стоять
Я сижу в своей комнате ночью, задаваясь вопросом, что они видят
Мне также интересно, что они приготовили для меня