Перевод текста песни Drinkin My Baby Goodbye - Charlie Daniels

Drinkin My Baby Goodbye (оригинал)

Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Everytime we disagreed
She was always askin' me
Are you a man or a mouse?
Now that she’s gone
She probably thinks I’m home
Just a mopin' around the house
She probably thinks that she’s the one thing
I just couldn’t get along without
Well wouldn’t it surprise her I got a sympathizer
As long as these bottles hold out
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today.
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away.
Well now I couldn’t make her stay, well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try.
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye.
Every time I try to sit down and talk to her
It always ends up in a fuss.
I tried to reason with her right up to the time
She got on that Greyhound bus.
It would be better if I could forget her
'Cause she sure forgot about me.
And if takes all night I’m gonna' do it right
I’m gonna' sit here till I can’t see.
Sittin' on a bar stool actin' like a durn fool
That’s what I’m a-doin' today
Sitting' her drinkin' tryin' to keep from thinkin'
I’m a boozin' my troubles away
Well now I couldn’t make her stay well doggone her anyway
She can’t say that I didn’t try
Pour me another one, I’m finished with the other one
I’m drinkin' my baby goodbye

Пью Мою Малышку До Свидания (перевод)

Сидя на барном стуле, веду себя как дурак
Это то, что я делаю сегодня
Сижу, пью, пытаюсь не думать,
Я выпиваю свои проблемы
Ну, теперь я не мог заставить ее остаться, ну, все равно
Она не может сказать, что я не пытался.
Налей мне еще один, я закончил с другим
Я пью своего ребенка на прощание.
Каждый раз, когда мы не соглашались
Она всегда спрашивала меня
Ты человек или мышь?
Теперь, когда она ушла
Она, наверное, думает, что я дома
Просто хандрить по дому
Она, наверное, думает, что она одна вещь
Я просто не мог обойтись без
Что ж, разве это не удивит ее, у меня есть сочувствующий
Пока эти бутылки продержатся
Сидя на барном стуле, веду себя как дурак
Вот чем я занимаюсь сегодня.
Сижу, пью, пытаюсь не думать,
Я выпиваю свои проблемы.
Ну, теперь я не мог заставить ее остаться, ну, все равно
Она не может сказать, что я не пытался.
Налей мне еще один, я закончил с другим
Я пью своего ребенка на прощание.
Каждый раз, когда я пытаюсь сесть и поговорить с ней
Это всегда заканчивается суетой.
Я пытался вразумить ее вплоть до
Она села в тот автобус Greyhound.
Было бы лучше, если бы я мог забыть ее
Потому что она точно забыла обо мне.
И если это займет всю ночь, я сделаю это правильно
Я буду сидеть здесь, пока не увижу.
Сидя на барном стуле, веду себя как дурак
Это то, что я делаю сегодня
Сижу, пью, пытаюсь не думать,
Я выпиваю свои проблемы
Ну, теперь я все равно не мог заставить ее оставаться здоровой.
Она не может сказать, что я не пытался
Налей мне еще один, я закончил с другим
Я пью своего ребенка до свидания